Yanez ha scritto:

ma vogliamo valorizzarli sti librinostri?

c'hai pienamente ragione, io ancora non mi sono espresso perchè ne ho letto solo una piccola parte

http://www.youtube.com/watch?v=jNGjSpKL2SU
qui c'è un playthrough commentato del gioco per PSX...

EGO ha scritto:

Comunque c'è poco da fare: quando un LibroNostro è fatto bene, il feedback è un decimo di quello che ricevono i libri non fatti bene

Vero e c'è da chiedersi perché. Polemiche annose e portate avanti per mesi sui libri con qualche problema, una ventina, venticinquina di commenti su quelli esenti da pecche e poi la discussione scema. Probabilmente tendiamo a dare troppo per scontata l'alta qualitàà di certi libri, e ci piace di più impegnarci per passare a raggi x quei pochi che hanno qulache difficoltà in più...

EGO ha scritto:

Inoltre, per questo libro non ho iniziato la traduzione dall'1 e proseguito in ordine fino al 400, ma ho tradotto ciascuna singola scena con tutte le sue diramazioni prima di procedere con la successiva (o la contemporanea, a seconda di dove si svolta ai bivi). In questo modo potevo conoscere tutti i dettagli di ogni situazione e curarne la traduzione sul momento, invece di dover poi curare la coerenza di tutto il testo alla fine. Chiaramente il lavoro diventa più lungo e scomodo, ma è il modo migliore per evitare errori ed incongruenze.

Non avevo letto questo appunto. EGO secondo me ha perfettamente ragione, anch'io quando traduco seguo questo principio, e sinceramente non avevo mai nemmeno preso in considerazione la traduzione dei paragrafi nell'ordine numerico...Anche perché è vero che forse ci si mette più tempo nella traduzione, ma si evitano sicuramente errori (tipo un oggetto chiamato in un modo in un paragrafo ed in un altro modo nel successivo) e si risparmia sicuramente tempo nella fase di correzione, che per quello che mi riguarda è ben più noiosa...

Per quanto che per una traduzione questo si applica poco, se tale imperfezione c'è di base nell'opera originale. A meno di interventi arbitrari del traduttore sul testo, ovviamente...