Yanez ha scritto:

scusate se riuppo questa discussione ma stavo dando un occhiata alla mia versione supernova dello stregone... è un vero peccato che tu abbi fermato il lavoro EGO, oltre alla traduzione farlocca c'è anche un rimando mancante all'inizio del libro (precisamente al paragrafo 156) ...non oso immaginare come possa essere il seguito 

Dài, non fatemi ripetere venti volte le stesse cose, già un paio d'anni fa scrissi in dettaglio sull'edizione italiana.

Quello che dici tu è l'unico vero errore di gioco dell'edizione Supernova, e non ha alcuna influenza sul gioco (quella strada ti porta a una trappola). A parte quello, mi pare che da qualche parte ci sia scritto "est" invece di "ovest" (o viceversa) in riguardo al posizionamento di una porta in una stanza, e forse qualche numerino sbagliato nelle perdite di qualche punto o nei punteggi di qualche nemico (piccole cose, davvero). La storia per cui lo Stregone italiano sarebbe pieno di bug, ingiocabile e impossibile da finire è FALSA. Lo ripeto: FALSA! Fu messa in giro anni fa non so più da chi (ConteDdracula, forse?), ma non è vero niente: il libro funziona come l'originale inglese.

Inoltre, la traduzione non è affatto farlocca. Non è bella, ma nemmeno disastrosa (in ACDRA e Golden Dragon della EL fu fatto molto, molto di peggio).

E la traduzione??

L'altro traduttore sono io...Spero che questo non generi la disperazione ed il suicidio di massa degli utenti del forum 
Comunque riprenderò in mano quel lavoro dopo aver finito Rocket's Red Glare, quindi ci vorrà un po'...

Ego, confermi che non porterai a termine la traduzione? Per te è ok se ci si dedica Fabio?

Prodo ha scritto:

Ego, confermi che non porterai a termine la traduzione? Per te è ok se ci si dedica Fabio?

Certo, ci siamo accordati via PM.