Ecco il topic! Ho da sempre la curiosità di leggere questo libro e ne vedo in vendita copie su eBay a 100, 150 e 249 euro.

Posto che qualche simpatico possessore farebbe bene a farne delle scan, perché non riprendiamo questo progetto? Ego? Fabione? Peccato che non si possa taggare!

Abbatti il mercato!

Trova qualcuno che ti aiuti a finire questo lavoro

a) perchè volume rarissimo e non possiamo condividere una scan italiana.. possiamo difenderci su ogni lavoro di traduzione su LN.. ma a quel punto passiamo proprio in pirateria senza molte difese
b) MI PARE che si dicesse che la traduzione è alquanto stentata e con diversi errori...
(stesso dicasi del volume dell'UomoRagno no?)

Ciao.

Voglio aggiornarvi sulla situazione, nel caso ancora qualcuno, ogni tanto, pensasse a questa traduzione.

Nei giorni scorsi mi sono messo a correggere e ritoccare il mio lavoro originale.
Come è mio solito in questo genere di lavori, sono molto pignolo e mai soddisfatto. La fortuna è che lo Stregone è un libro vecchio, semplice, molto ingenuo e con pochi paragrafi lunghi e descrittivi, quindi la maggior parte del libro si ricontrolla una volta, e via.
La sfortuna, è che quei pochi paragrafi siffatti sono scritti con quel genere di frasi breve e asciutte che in inglese suonano benissimo, ma in italiano potremmo metterci ciascuno a tradurre, e ognuno riuscirebbe a darne una versione differente. E io riesco a perderci un sacco di tempo, con queste differenti versioni.

Comunque. Mi resta un'ultima revisione dei paragrafi "delicati", e poi resterà tutto il lavoro tecnico: copertina, impaginazione e creazione del file. Sempre posto che:
a) interessi ancora,
b) siamo tutti d'accordo a collaborare per vederlo finito,
c) raggiungiamo un accordo su come vogliamo vederlo finito.

Quindi descrivo alcune cose che possono ancora dare adito a problemi:
1) Il libro si intitolerà Lo Stregone di Cima Infuocata. Il titolo è una di quelle formule che, come dicevo, si potrebbero rendere in molti modi differenti. Ho scelto questo e l'ho adottato in tutta la traduzione, perché mi pare il miglior compromesso.
2) C'è bisogno di una copertina. Anni fa Dragan ne fece una bozza con lo scan che gli mandai. A lui non piaceva il risultato, né lo convinceva il numero zero. Io resto convinto che ci vada il numero zero, e la sua copertina non mi dispiaceva, sebbene il particolare disegno di PAJ mal si presti al layout delle copertine EL.
3) La sezione degli extra era nuova... nel 2007. Gira che ti rigira, l'edizione del 25° anniversario rischia di diventare, per noi, l'edizione del 35°! E onestamente non mi va di andare ad aggiornare l'elenco dei nuovi prodotti FF usciti dal 2007 ad oggi. Me ne perderei certamente qualcuno, tra app iOS non più disponibili, 2° edizione Wizard con relativi inediti, LibriNostri non ufficiali, ecc. Questa sezione, dunque, rimarrebbe quella del 2007. Ed è quasi tutta interessante, per fortuna. Ma a voi va bene così?
4) Dell'impaginazione mi occuperei io stesso. Al momento, l'unico ostacolo è che non dispongo di immaginette dei dadi da mettere sulle pagine. Per il resto, ho tutto. Non so quanto ci vorrà, ma vorrei farlo io. Unico punto da discutere: a me piacerebbe, trattandosi di un libro "speciale", utilizzare anche il font originale (Palatino) se possibile. Se l'idea non vi piace, ricorrerò al solito Times New Roman.
5) Ci sono un paio di illustrazioni dove c'è del testo in inglese nel disegno, scritto a mano. Io sono una frana con Photoshop, e anche solo per inserire quel poco testo in italiano in quei disegni ci metterei una vita, e lo farei probabilmente male. Serve aiuto.

E poi ancora due cose:
- Quando la traduzione sarà finita, servirebbero il solito paio di tester volontari.

- Lo Stregone è vecchio, ma vecchio vecchio. L'interesse per il volume, ormai, è pressoché storico. Da quando questa traduzione fu annunciata ad oggi, chi voleva leggerlo in altre lingue l'avrà fatto, anche perché, senza esagerazione, in tutti questi anni uno poteva letteralmente apprendere un'altra lingua abbastanza bene da riuscirci. Dunque credo che, oggi come oggi, l'eventuale edizione LN dello Stregone sarebbe solo un gagliardetto d'onore per LGL, e una ormai piccola soddisfazione per me, anche se ci ho messo tutto il mio impegno.

Per ora queste sono le novità.
Nei prossimi giorni continuerò l'opera.

Ciao, se ti interessa la possibilità io posso trasformare il tuo librogame anche in formati per libri elettronici interattivi, epub e azw3, così che si possa leggere sia su telefonino che lettori kindle.
Se ti interessa quando avrai finito la traduzione e messo in ordine il testo mi puoi passare il file doc, per trasformarlo in do così che io lo possa trasformare.
Ti lascio il link di alcuni miei lavori:
http://forum.tntvillage.scambioetico.or … =librogame

Spero di esserti utile quando avrai finito il libro.

Alcune informazioni a lato:
1) il file che mi dovresti mandare può essere benissimo una "brutta copia", nel senso che ho bisogno di un testo completo ma non di un prodotto perfettamente impaginato per un pdf, gli ebook seguono regole di impaginazione flessibili diverse da quelle rigide di un pdf in quanto devono adattarsi automaticamente a schermi di dimensioni differenti, dimensioni dei caratteri decisa dall'utente e altri fattori.
2) negli ebook non è possibile mettere i dadi come nei pdf ma di solito risolvo con la tabella del destino.
3) posso tranquillamente impostare il palatino come font visualizzato negli ebook.