EGO ha scritto:

Sarebbe possibile includere anche i disegni?

Certamente, un ebook è sostanzialmente un sito internet, i capitoli sono pagine xhtml in cui possono venire messi testo, disegni, file audio (anche se questo non l'ho mai fatto), con la logica che stai per fare un libro naturalmente. In lupo solitario ho messo tutte le illustrazioni grandi, registri e tabella del destino più altre cosette senza problemi.

PS: io diffido sempre dei programmi di video scrittura che creano direttamente degli epub, ok li fanno ma la loro qualità è "meh", cioè il libro si legge tutto correttamente ma varie volte ha dei problemi di impaginazione dovuti principalmente al fatto che sono trasposizioni dirette, quello che va bene per un doc o pdf non sempre va bene a un epub e questo crea dei bug visivi e altri piccoli problemi, sopportabili ma fastidiosi.
Per la creazione seria di ebook si usa Sigil, relativamente facile da apprendere, dopo una settimana o anche meno conosci tutti i trucchi. Più che altro è l'esperienza che fa la differenza, sperimentare, aprendo epub per vedere come altri hanno fatto questo o quello e come evitare le porcate che si vedono nella maggior parte degli ebook fai da te.

Se hai necessità di un lettore mi candido volentieri... per ora non l'ho mai letto/giocato nè in italiano nè in inglese!

DAJE! anzi... SUPERDAJE!!

Ciao a tutti.

Mi dispiace avervi lasciato senza notizie per così tanto tempo. Mi rendo conto che il silenzio è un brutto segno, che ognuno tende a riempire con idee quasi sempre negative.
La verità è che in questi mesi avrei sicuramente potuto dedicare più tempo allo Stregone, ma, semplicemente, ho fatto altre cose e l'ho lasciato in secondo piano. Tuttavia, non l'ho abbandonato.

Vi aggiorno.
La traduzione è finita. Ogni volta che ci rimetto gli occhi sopra trovo qualcosa che mi stona e che potrei ritoccare. Per fortuna, già da tempo ho deciso che non apporterò altre modifiche al testo, a meno che non mi venga segnalato qualcosa di significativo da parte dei beta tester. Quindi non perderò altro tempo a revisionare questa parte del lavoro.

Ho teoricamente completato l'impaginazione del volume. "Teoricamente", perché in realtà mi mancano alcuni pezzi; in particolare, delle immagini che vanno assolutamente modificate per inserirvi del testo in italiano. Dopo qualche goffo tentativo, mi sono reso conto di non essere all'altezza del lavoro; per questo, dunque, avrò bisogno di aiuto.

Poiché mancano alcune parti prima di poter impaginare il volume definitivo, non ho ancora inserito i link interattivi tra paragrafi.  È roba che richiederà un paio d'ore al massimo, niente di che.
Devo poi inserire i dadi "alternativi" in alto sulle pagine di destra.

Le cose che non posso fare da solo sono le seguenti:
1) la copertina, sulla quale non si era raggiunto un consenso;
2) le illustrazioni dei paragrafi  , 266 e 400 contengono del testo, nell'originale scritto in inglese e con font elaborati. Il testo ovviamente l'ho tradotto, ma deve essere reso graficamente in modo almeno simile all'originale. Ho cercato dei font online, ma senza risultati soddisfacenti;
3) il Foglio d'Avventura. Sono certo che chi si è occupato di impaginare altri Dimensione Avventura ne ha una versione già pronta. Dovrebbe essere lo stesso della Foresta Maledetta. In ogni caso, aggiungerò un'immagine per far vedere come è fatto;
4) mi mancano le pagine iniziali tipiche di ciascun LG: titolo, frontespizio, colophon, come caspita si chiamano. E l'elenco dei libri di Dimensione Avventura che mettiamo in fondo ad ogni volume, con elencati anche i LN tradotti su LGL.

Per il resto, è già tutto impaginato in modo da imitare il più possibile il volume originale. Non sono soddisfattissimo dell'allineamento di alcuni paragrafi nelle pagine: a volte avanza più spazio bianco a fondo pagina. Tuttavia, lavorando in Word, non ho grandi margini di aggiustamento di questi dettagli senza sballare tutto il testo. Inoltre, il font dei LN è più piccolo dell'originale, quindi avanza più spazio. Laddove possibile, ho compensato con le classiche immaginette "riempitive". I betatester mi sapranno poi dire se il risultato finale va bene, o se ci sarà da aggiustare qualcosa.

Prima di far testare il libro, vorrei che almeno fosse tutto completo (eccetto la copertina). Una volta che avrò tutte le illustrazioni e le pagine mancanti, creare una versione completa giocabile non dovrebbe richiedere più di un paio di pomeriggi di lavoro.

Appena possibile (sicuramente entro oggi) scriverò un altro post contenente le immagini da ritoccare. Chi è in grado di provvedere al lavoro grafico lo faccia sapere in questo thread, così tutti sapremo chi è impegnato nell'opera. Ai volontari manderò in PM il testo in italiano.
Per quanto riguarda Foglio d'Avventura, frontespizi e lista dei LG della serie, immagino che ci sia qualcuno che si è già occupato di impaginare LN, che ne possieda un modello standard da ritoccare a seconda del libro. Ma non saprei a chi rivolgermi.

Vi ringrazio in anticipo, e mi scuso per aver deluso le aspettative che avevo suscitato (a inizio anno dissi a Prodo che il libro sarebbe stato pronto per l'estate).

A più tardi per le illustrazioni.

Ciao Ego!

per le illustrazioni ti aiuto volentierissimo: smanetto molto con la grafica e se mi invii gli originali in inglese credo di combinare del buono. Sentiamoci in privato se vuoi un indirizzo e-mail a cui inviarli ok?