io capisco perfettamente il problema sollevato da prodo e non posso non sollevare anchio delle remore (non obiezioni, sia chiaro, bensì delle ESITAZIONI)..

detto questo, l'idea è capolavoro e il marchio EGO è garanzia!!
Il titolo va bene come lo decide cotanto traduttore.. meglio l'aderenza più completa che la reinterpretazione eufonica

Un'ulteriore (breve) ricerca mi dice che l'editore Supernova dello Stregone aveva sede a Milano, mentre quello attuale è di Venezia. Inoltre, il sito dell'editore veneziano dice che:

Supernova nasce nel 1987

Poiché lo Stregone è del 1985, mi pare chiaro che questo non è lo stesso editore, che l'editore milanese non esiste più e che i diritti italiani del libro sono senz'altro scaduti.

Mornon ha scritto:

l'idea è capolavoro e il marchio EGO è garanzia!!
Il titolo va bene come lo decide cotanto traduttore.. meglio l'aderenza più completa che la reinterpretazione eufonica

Grazie per la fiducia, ma non è questo il principio delle mie traduzioni. Io non sono per l'aderenza più completa, se aderenza completa significa creare un brutto italiano (vedi le noiosissime traduzioni di Laura Pelaschiar per Lupo Solitario: meglio Lughi tutta la vita). Un minimo di reinterpretazione può essere, se non indispensabile, comunque ideale per una resa migliore in italiano.

Comunque, la mia scelta di titolo diventa comprensibile dopo aver letto il paragrafo 1 del libro. Quando ho letto quello, ho capito che "Montagna Infuocata" era un nome pesante e non ben adatto alla situazione.

si può fare..
al limite ci chiederanno di rimuoverlo.. (a quel punto ce lo si passa in P2P o addirittura esclusivamente tramite LibriNostri a CasaVostra)
ricordiamoci che non ricaviamo alcun profitto e prima di intentare cause lunghe e costose perfino un colosso come la tolkien Enterprises ha chiesto la rimozione della libera divulgazione di prodotti del vecchio Merp.. società inglese-prodotti inglesi..
figuriamoci per delle traduzioni da parte di fan per fan..

Efrem, so che mi maledirai ma puoi dare un'occhiata qua?

https://www.librogame.net/index.php/for … ;p=1#p6687

è per tenere ben monitorata la situazione traduzioni, posso chiederti la compilazione? TY

Jegriva ha scritto:

eggi la traduzione di Grazia Ciani e vedi che non è invecchiato di un anno

Piccolo ot, ho letto l'Odissea di questa traduttrice e per me è stupenda, l'Iliade è altrettanto meritevole?