Grazie Yaztromo, seguirò i tuoi consigli. Tieni conto che mio fratello già mi ha detto che mi farà volentieri da primo revisore anche confrontando col libro originale. Questo dovrebbe scremare almeno una parte degli errori. A quel punto lo proporrò anche qui sul forum così che possa passare anche i vostri controlli.
Se avrò altre domande generiche sulla traduzione, e sicuramente ce ne saranno, ve le porrò in questa discussione. Grazie a tutti!

Libro Game Creator 3 è meno adatto del 2 per questo genere di lavoro (e anche il 2 non era flessibilissimo). Ora come ora penso che ti troverai bene a usare un semplice word processor, ma sappi che a fine traduzione dovrai dedicare un'oretta a creare i collegamenti tra i paragrafi.

Da parte mia consiglio di non essere troppo letterale. Sii fedele al testo, non inventare, ma sii creativo e rendi il testo in buon italiano, che sia bello da leggere.

Dovresti farci sapere di quale libro si tratta, così da evitare che qualcun altro voglia fare lo stesso tuo lavoro!

Grazie Ego e Sauro per i consigli.
Ero un po' restìo a sbilanciarmi col libro perché, per carattere, preferisco parlarne quando i lavori sono arrivati a buon punto. D'altra parte capisco che è meglio evitare che altre persone lavorino sullo stesso libro...
Ho iniziato a tradurre il secondo libro di Zork: the Malifestro Quest.
Come potete leggere in questa discussione il buon firebead_elvenhair sta ultimando il primo volume (per il quale mi sono offerto come revisore).
Ovviamente gli ho prima chiesto privatamente se potevo aiutare! Devo dire che sono felice di questa opportunità e ne approfitto per ringraziare pubblicamente firebead_elvenhair!
La saga di Zork mi ha sempre affascinato enormemente e sarei intenzionato a dare una mano anche per i successivi volumi qualora servisse (sempre che faccia un lavoro discreto con questo).

phantomfh ha scritto:

Ho visto che spesso la traduzione letterale dall'inglese è penalizzante in italiano, a volte io sarei portato a cambiare/allungare leggermente certi paragrafi, senza alterarne il senso ma solo per rendere la lettura più scorrevole nella nostra lingua. A volte mi pare che tre parole in più rispetto all'originale ci stiano meglio in italiano. Vorrei sapere se sto procedendo nella direzione giusta oppure se la traduzione dovrebbe essere più letterale possibile.

Ciao phantomfh, complimenti per l'impresa in cui ti stai cimentando. Tradurre un libro non è mai facile. Come hai notato, si rischia di "perdere pezzi" o di doverne aggiungere. Più le due lingue sono distanti come cultura, e più il compito è arduo.
Il consiglio principale che vorrei darti è: "traduci in ITALIANO". Non devi consegnare il compito di latino, né - e questo potrà sembrarti strano - devi dimostrare a tutti quanto sei bravo. Il bravo traduttore è quello che rende la lettura scorrevole, tanto che non sembra nemmeno una traduzione. Sii invisibile. Pane al pane, e vino al vino. Se l'autore usa un proverbio, o un'espressione idiomatica, usala anche tu. Mantieni il registro scelto dall'autore, e rendi al meglio ciò che egli intende comunicare.
Se una frase ti sembra adatta, usala, e apporta meno cambiamenti possibili al tuo testo: la prima impressione è di solito la migliore, perché è quella che il tuo cervello ha pensato direttamente. Modifica ciò che hai scritto solo se è veramente necessario. Col tempo e la pratica questa "traduzione di getto" sarà perfezionata sempre più, e farai meno ricorso alle correzioni.
Il problema sopraggiunge non tanto con la singola frase, ma con la lettura dell'intero paragrafo.