la traduzione è dare un colpo al cerchio e uno alla botte
letterale per letterale non si può fare
andare solo a sentimento perdi tantissimo delle scelte linguistiche dell'autore e rischi di appiattire (fargli perdere le varie connotazioni) il testo..

è un gioco di equilibri...

Sabretooth e Pesatori, grazie anche a voi. Riguardo la conoscenza del contesto, sarò uno dei revisori del primo libro e questo mi permetterà di mantenere coerenza fra i volumi. Inoltre sto raccogliendo informazioni sull'avventura testuale (zork) da cui sono tratti i libri-gioco, questo dovrebbe aiutarmi.
Poi le vostre revisioni e critiche faranno il resto. Spero di fare un lavoro discreto.

@phantomfh

Ti consiglio di non tradurre alla lettera perché il testo tradotto deve essere scorrevole in italiano. Per questo sconsiglio i traduttori tipo Google perché una macchina non potrà mai capire le sfumature delle lingue umane (per il momento...) Ti consiglio anche di adattare la traduzione secondo chi parla : se un personaggio grezzo dice qualcosa di consiglio di utilizzare un registro di lingua popolare, familiare (un tipo in una locanda poco raccomandabile non parlerà come il fedele servo di un Marchese). La traduzione è una scienza difficile e devi anche pensare al registro di lingua.

Complimenti per la tua impresa, in bocca al lupo !