Intendiamoci: io non so una parola di polacco e non ho mai visto i testi originali, quindo ribadisco che si tratta solo di impressioni, ma sono abbastanza forti.
Sap utilizza molte espressioni tratte da linguaggi specialistici: quello della scherma, quello dei giuristi medievali, dell'araldica e anche delle scienze moderne. Appare chiaro che la traduttrice, Raffaella Belletti, si sia documentata parecchio su questi punti (me la immagino anche un po' esasperata), ma certo la cosa le ha complicato il lavoro; si aggiunga poi che lo stile di Sap si fa spesso complesso, il risultato è che in italiano compaiono a volte certi passaggi farraginosi in cui sospetto che Raffaella abbia gettato la spugna traducendo alla bell'e meglio, visto che è la stessa logica che sembra fallare.

Del resto queste cose accadono: una traduttrice che per le altre cose a me non dispiace, alla quale sono stati affidati dei capolavori della letteratura francese, traduce costantemente "pourtant" con pertanto, mentre significa tuttavia... finendo quindi a rovesciare completamente il senso delle frasi in cui questa parola compare.

(Non è mia intenzione affrontare ora  - magari prossimamente - la questione delle scelte stilistiche propriamente dette; giusto per accennare: in rete ho trovato persone che lamentano il continuo e rapido cambiamento del punto di vista - capace di cambiare anche due o tre volte nel corso della stessa pagina - e per me si tratta di un valore aggiunto, non di un difetto)

Sappi che ora ti odio profondamente.
E no, non è una questione geografica.

Charles perdonami ma mi farò odiare ancora di più, vedo ora che al post 33 hai scritto "hai miei occhi" ORRORE!

Dario III ha scritto:

Charles Petrie-Smith ha scritto:

Già solo immaginare un ruolo positivo per il male assoluto - gli editor - mi fa rabbrividire.

Perdonami, davvero, ma Dio benedica e protegga gli editor, che ci preservano dagli scempi di aspiranti autori semianalfabeti e molto paraculati, che sia dalle case editrici o che sia da quelle nemesi della letteratura che sono le agenzie letterarie.
Detto questo, è vero che alla Nord sono troppo disinvolti quando si tratta di ripulire un romanzo, e non parlo di opere originali, ma di traduzioni (il che è ancora più grave, se non altro da un punto di vista di copyright).

Non concordo: gli editor sono il male assoluto, e per altro quello che dici lo conferma. Quello che possono fare è solo peggiorare qualcosa di buono o rendere minimamente accettabile qualcosa che NON andrebbe pubblicato in partenza.