Mi sembra di sì...

Dragan ha scritto:

Le avete mai viste le mappe originali? Fanno altrettanto schifo, almeno nella versione di Paon

Io ho questa serie in lingua originale e le mappe sono le stesse che ci sono su Paon.

Io propongo "Autoblindo d'assalto"! 
Effettivamente lasciare il titolo in inglese è un po' strano: lo vedo bene per la serie, ma per i singoli libri mi pare eccessivo.

Io avrei sperato in "Olocausto sull'autostrada" o simile, sapere che viene lasciato in inglese mi va tutto sommato bene.
Però trovo che titoli in inglese abbiamo meno impatto oltre che poco senso nell'edizione ritradotta in italiano.
I titoli di un altro editore non dovrebbero riguardare la nuova edizione. Spero che non ripetano più l'indecisione avuta con LW 1, che usando il vecchio titolo EL deve oltretutto aver fatto pensare che il contenuto fosse identico. Perchè non usare "Fuga dal buio"? "In fuga dall'oscurità"?
O dici di voler fare un edizione ritradotta O copi quella del vecchio editore.

Io non vedo grandi problemi ha cambiare i titoli, da "italioti" i titoli in inglese hanno sempre avuto più effetto, più impatto sul pubblico. L'unica "critica" è l'uso del termine "olocausto" che è un po' forte perchè evoca, almeno in italiano, altrove non so, un evento storico ben preciso.

La mia opinone conta poco però perchè non credo che comprerò questi libri, se pur io sia contento che vengano stampati sempre più Librogame.