EGO ha scritto:

Non facciamo i giapponesi che mettono l'inglese ad minchiam dappertutto, solo perché fa figo.

Sono d'accordo con EGO, lasciare i titoli in inglese senza una particolare ragione, senza ad esempio che sia stata fatta la scelta la stessa scelta coerentemente in tutte le altre pubblicazioni, mi sembra una boutade esterofila e nient'altro.

Per quanto riguarda la serie, invece, apprezzo molto l'idea di una ripubblicazione nel nostro Paese. È vero che probabilmente la cosa è a metà tra una precisa e voluta scelta di marketing e il contratto che la Vincent ha stipulato con Joe Dever, ma è pur vero che anche all'epoca questa serie fini nel gran calderone delle altre centomila pubblicazioni EL mentre a mio avviso è una serie di gran valore: divertente, avvincente, estremamente giocabile e probabilmente - consideratane la brevità - nel complesso anche migliore di LS, che finisce per diluirsi e stemperarsi in una serie di avventure decisamente troppo lunga.

È una serie, per dire, che, assieme a Oberon/GS,  consiglierei a un neofita che volesse avvicinarsi per la prima volta ai LG.

Heimdall di Bifrost ha scritto:

Sono d'accordo con EGO, lasciare i titoli in inglese senza una particolare ragione, senza ad esempio che sia stata fatta la scelta la stessa scelta coerentemente in tutte le altre pubblicazioni, mi sembra una boutade esterofila e nient'altro.

Ci sarà modo di fare un po' di pressioni per vedere se cambiano idea? in fondo sono abbastanza presenti e disponibili per i fan. In fondo poi siamo noi che ce l'avimm' accattà.

EGO ha scritto:

Dopo anni di "traduzione! traduzione!! traduzione!!!" anche per dei trafiletti, l'idea di lasciare i titoli in inglese la trovo spettacolosamente ipocrita, oltre che insensata. A 'sto punto traduciamo "Lo stregone di Firetop Mountain", no?

In un Paese dove c'è gente che legge One Piece e pronuncia "uan pais", eviterei di lasciare la porta aperta a (peraltro comunque inevitabili) storpiature. Non facciamo i giapponesi che mettono l'inglese ad minchiam dappertutto, solo perché fa figo.

giusto, difendiamo l' italiano   Ps I Giappo sanno l'inglese molto meglio di noi, comunque

spadadelsole ha scritto:

I Giappo sanno l'inglese molto meglio di noi, comunque

I giapponesi nei limiti del sillabario lo pronunciano meglio perchè lo scrivono come si pronuncia.
Un italiano ti dice island, svuord, un giapponese ailando, soodo. A volte la pronuncia giapponese si avvicina di più.

Mimimmi che dice che Olocausto è troppo forte in italiano. Perchè sei italiano. Non è che in inglese voglia dire ninna-nanna. Per questo dico che non tradotto perde di intensità.

Io lascerei il titolo EELLe, perchè cambiarlo? Non è che se ritraduci "Delitto e Castigo" lo chiami "Crimine e Pena" la seconda volta perché più corretto filologicamente... (sparo alto, eh...)