Vi comunico ufficialmente che:

Caverns of the snow witch di Ian Livingstone, tra poco noto anche come Dimensione Avventura n23, è stato tradotto e ha superato lo spietato editing del nostro Matt.

La copertina stampabile è stata prodotta da Babacampione.

Attualmente il volume è in fase di impaginazione, e confidiamo di poterne dare presto diffusione.

Completata la traduzione di Tenopia Island.

Sabretooth ha scritto:

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: I Cyber Guerrieri, Eternal Champions n1
AUTORE TRADUZIONE: Firebead_elvenhair
PERCENTUALE TRADUZIONE: 100%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA: Revisione traduzione COMPLETATA

sono quasi commosso visto il tempo che ci ho messo

ps.. visto il tempo che ci ho messo.. a chi la devo rispedire?
e ps2 fatta così a pezzi conviene una nuova rilettura per sistemare l'italiano.. mi sono concentrato sulla trasposizione del significato inglese, ma a volte mi sa che sono rimasto influenzato dalla prima traduzione lasciandola intatta.. basterebbe la rilettura senza il paragone con la versione inglese..

Fossi in te mi allineerei anzitutto con Firebead. Per il discorso di sistemare l'italiano conviene farne esplicita richiesta sulla discussione dedicata (se esiste, altrimenti creane una).
Intanto ho aggiornato il primo post che è allineato con la situazione ad oggi delle traduzioni.

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: The Armies of death, Fighting Fantasy n36 (Penguin), n14 (Wizard)
AUTORE: Ian Livingstone
AUTORE TRADUZIONE: El_tipo
PERCENTUALE TRADUZIONE: 5%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA: Ho appena iniziato la traduzione dell'undicesimo librogame scritto da Ian Livingstone per la collana Fighting Fantasy, che potrebbe diventare il prossimo Dimensione Avventura 24.
Sono ancora indeciso se chiamarlo L'Esercito della Morte o più letteralmente Le Armate della Morte o quasi in brennanese La Legione della Morte.
Pare si tratti di un librogame molto bello, almeno così la pensano gli inglesi.
Sono alla ricerca di betatesters, di un impaginatore e di qualcuno che si occupi della copertina.

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: The Armies of death, Fighting Fantasy n36 (Penguin), n14 (Wizard)
AUTORE: Ian Livingstone
AUTORE TRADUZIONE: El_tipo
PERCENTUALE TRADUZIONE: 100%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA: Dimensione Avventura 24 è stato tradotto ed è in fase di betatest. Le immagini in alta definizione della copertina e delle illustrazioni sono state acquisite.

Betatester: Attila76 e Mark Phoneix

Impaginatore e curatore della Copertina: Babacampione