ulnar primo ha scritto:

infatti le traduzioni sono spesso fatte col deretano

Ma più che un problema di traduzione, il problema è proprio dell'enigma in quanto tale: è allucinante anche solo pensare che un lettore possa arrivarci. Per come la vedo io, l'enigma dovrebbe essere qualcosa di fattibile, che magari ti impegna ore nel risolverlo tramite la logica, ma che ci sia una logica (umana) dietro.
Io se leggo una parola in maiuscolo, di certo non mi vengono in mente i colori araldici e l'associazione colore / porta... O meglio, potrebbe venirmi in mente se ci fosse un indizio (o più indizi) che me lo facessero intuire, ma anche in quel caso bisogna avere davvero tanta (troppa!) fantasia per arrivare a pensare a quell'associazione.

Adriano ha scritto:

Per come la vedo io, l'enigma dovrebbe essere qualcosa di fattibile, che magari ti impegna ore nel risolverlo tramite la logica, ma che ci sia una logica (umana) dietro.

Se becco l'autore de L'allagamento lo riempio di bastonate...

ma infatti come ho detto prima molti giochi di parole inglesi sono stati tradotti male per forza di cose in italiano e magari a volte incomprensibili intendo per eventualmente tutti i volumi non solo questo..........diciamo che si poteva ignorare sto vaspago e finita li..........bello cmq scoprirlo dopo anni mi piacerebbe sapere come diamine hanno fatto ad avere intuizione per risolverlo

ma si hai ragione però alcuni indovinelli sono obiettivamente difficili da tradurre correttamente,stai parlando con uno che considera le traduzioni EL quasi infantili quindi a volte riconosco difficoltà ma piu spesso è incapacità come dici tu

Amici, tale indonivello ha torliquiriziato per anni anche le mie notti!
Andate a vedervi qui
https://www.librogame.net/index.php/for … &p=238
al post numero 2375 e capirete che tale riddle ha pervaso davvero molt, anzi davvero Tant i miei neutroni 5 anni oro sono... ma all'epoca nessuno di voi aveva erudito né colto...
Grazie amico per aver fatto Istituto Luce su questo rompigrattacapo, di uno dei Libromage a cui sono più legato e imbavagliato in cantina!