Da scrittore in italiano madrelingua e traduttore dall'inglese, mi permetto di dire che alcune traduzioni della EL (vedi quella di Dracula di Brennan), letterariamente, sono molto più belle della versione originale: più dense, più evocative a livello linguistico. Certo, col massimo rispetto e tenendo conto che il germe geniale è pur sempre quello originario di Brennan, il lavoro di alcuni traduttori EL è stato, a livello narrativo, eccezionale. Che i libri di Brennan siano sbilanciati o non perfettamente messi a punto è un dato di fatto, ma anche un loro carattere particolare e bellissimo.
Detto questo, la vedo dura che Brennan rimetta mano alle sue vecchie produzioni; forse Steve Jackson potrebbe, dal canto suo...

Detto questo, la vedo dura che Brennan rimetta mano alle sue vecchie produzioni; forse Steve Jackson potrebbe, dal canto suo...

Dovrebbe autorizzare qualche virgulto ad apportare modifiche ed espandere, come Jackson sta facendo per Sorcery! con grandi risultati.
http://www.gamasutra.com/view/news/2803 … _Inkle.php
Anche Dave Morris, sappiamo che rimette mano ai suoi librogioco. Quelli che non lo faranno sono "più scrittori che autori di giochi" - se mettiamo le due cose all'estremità di una linea, Brennan, Headline e Monroq vanno nel lato scrittori più che giocatori. Jackson, fondatore di Games Workshop, e Joe Dever, nel lato "gamer inside", e infatti hanno considerato i loro testi come giochi da rivedere per aumentare la fruibilità.
Poi sappiamo l'atteggiamento di Brennan per la scrittura: il suo divertimento viene prima di tutto. E rivedere la coerenza di vecchi giochi mi sembra una bella rogna.

Non per piaggeria, ma mi sento assolutamente di consigliare i librigame della GG studio!

Personalmente, quando parlo di new wave intendo nuovi librigame (che siano italiani o traduzioni); detto questo, sono ben lieto di vedere riedizioni di opere classiche, anche perché fanno diciamo massa critica e contribuiscono al fenomeno nel suo complesso... D'altra parte, mi sarebbe piaciuta molto una riedizione italiana di Sortilegio, ma mi accontento volentieri delle app della inkle, anche se non sono tradotte.

Tadanori, mi potresti consigliare qualche app-librogame inglese originale? Della tin man e della inkle ho letto finora soltanto versioni app di vecchi librogame classici.

Dario III ha scritto:

gabrieleud ha scritto:

MI AUGURO che abbiate tutti giocato a 80 days, che è stata una vera rivelazione

Non l'ho ancora fatto, ma rimedierò!

Anticipazioni qui:
https://www.librogame.net/index.php/forum/topic?id=3342

Ben volentieri! L'ho comprato su android, ma lo trasferisco su pc senza indugio!
Oppure aspetta di vedere se qualcuno del forum vuole giocarci