All'attenzione dell'editore, segnalo un piccolo refuso: in "Vai al 65" presente nel paragrafo 11 manca il grassetto sul 65. Per il resto confermo le buone impressioni già esposte per l'anteprima precedente.

Leggere questi paragrafi che conosco a memoria in italiano fa davvero effetto. Il mitico paragrafo 133, che dà bene l'idea di quanto possano essere trancianti i fallimenti in questa serie :-D. Nulla da eccepire a parte piccolezze inutili che non sto manco a sollevare.

EDIT grazie per aver lasciato i nomi originali dei luoghi. Tradurli mi avrebbe incasinato il cervello giocando essendo abituato a quelli inglesi.

gioymar ha scritto:

All'attenzione dell'editore, segnalo un piccolo refuso: in "Vai al 65" presente nel paragrafo 11 manca il grassetto sul 65. Per il resto confermo le buone impressioni già esposte per l'anteprima precedente.

Grazie gioymar, che occhio! In realtà è colpa mia che, non so come, trasportando il testo da InDesign a Photoshop per fare l'effetto antico, mi sono perso "per strada" tutti i grassetti. E poi, come vedi, uno non l'ho sistemato!

Zakimos ha scritto:

EDIT grazie per aver lasciato i nomi originali dei luoghi. Tradurli mi avrebbe incasinato il cervello giocando essendo abituato a quelli inglesi.

Ciao Zakimos, ti confermo che una buona parte dei nomi è stata mantenuta inalterata. Specialmente quelli intraducibili o che in italiano non "rendevano". Altri li abbiamo tradotti per permettere una lettura più comprensibile a chi l'inglese non lo mastica troppo. Poi ci direte se le traduzioni vi convincono oppure no. A volte la scelta è stata davvero difficile...

Ciao!