Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Traduzione di NIGHT DRAGON

Traduzione di NIGHT DRAGON

Carissimi tutti
sono nuovo del sito. Sono un appassionato di Librigame da sempre e recentemente, complice quel sapore un pò vintage, mi sono messo a giocare ad un librogame della serie Fighting Fantasy mai tradotto in italiano, NIGHT DRAGON, di Keith Martin, noto per il tradotto "La Cripta del Vampiro" (il Dimensione Avventura 12 per intenderci). Nel giocarlo, lo sto traducendo. Perciò, se qualcuno di buona volontà volesse dargli una veste pdf decente, con le immagini e tutto il resto (per esempio i link ai paragrafi), lo metterò volentieri a disposizione quando avrò finito.

Spero di aver raccolto un qualche interesse.
Alla prossima

Bruckner85
Novizio
ranks
useravatar
Offline
5 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di NIGHT DRAGON

Ciao Davide, ti sposto il thread di apertura nella sezione apposita, quella della scrittura. Come credo tu sappia abbiamo una collana nella nostra sezione LibriNostri in cui abbiamo progressivamente raccolto i Fighting Fantasy inediti: generalmente quando uno dei nostri traduttori ha finito il lavoro il testo passa a uno o due beta-tester che lo giocano e lo rileggono, a caccia di eventuali refusi o imperfezioni sfuggite all'autore stesso (è sempre meglio ricontrollare con più occhi, perché qualche errore ci può sempre scappare). A quel punto il malloppo passa ai nostri impaginatori che provvedono ad adottare la veste grafica della collana per realizzare la copertina, i loghetti e la costina del libro.
A quel punto il libro passa a me che lo preparo per la pubblicazione sul sito e ne appronto la versione cartacea, che, te lo dico nel caso non lo sapessi, noi diffondiamo solo on demand per gli utenti iscritti e senza alcun ricarico (in pratica chi la ordina paga solo il costo di stampa e spedizione).
Man mano che procedi con il tuo lavoro puoi fare riferimento a questo thread per richieste di aiuto, domande, o semplicemente per condividere i tuoi progressi.
Ancora un caloroso benvenuto.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Online
10775 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di NIGHT DRAGON

bene, grazie per l'impegno

Remember, remember, the fifth of November...

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2047 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione di NIGHT DRAGON

La traduzione di Night Dragon ad opera di Bruckner85 è ultimata. Prima di procedere con le fasi successive del lavoro però dobbiamo avere le scansioni dei disegni interni e copertina, quindi sono a chiedervi se qualcuno ha il volume cartaceo originale e vuole darci una mano si faccia avanti.
P.s. estrapolarli da pdf online non va bene, occorre una qualità maggiore.

Votiamo In Enciclopedia!
Copiate i messaggi prima di inviarli -pericolo slog/perdita dati!-

sancio
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1249 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5481
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
149469
Totale Messaggi Oggi:
2
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
8199
Ultimo Utente Registrato:
Voregon