Mimimmi ha scritto:

Grecia Antica meriterebbe un Edizione Deluxe, con un sistema di combattimento in stile giuocoruolistico di livello ma sempre semplice come è tradizione dei Librogame, senza refusi (ce ne erano??) e con nuove illustrazioni

A me il sistema di combattimento di Grecia Antica è sempre piaciuto. E' profondamente irrealistico (ma alla fine interpretiamo un eroe mitologico, l'irrealismo ci sta tutto), è strano, ma è diverso dai soliti e ha la componente evolutiva (per cui passi da due dadi a uno se troppo ferito) che per l'epoca era assolutamente geniale nella sua semplicità. E, anche se molti giudicano alcuni scontri proibitivi (vedi il minotauro del volume 2), è una delle pochissime serie in cui, grazie all'impiego dei punti di onore, si può uscire vincitore quasi da ogni situazione (a patto di essersi adeguatamente potenziati nel corso delle nostre peregrinazioni).
Di refusi c'era qualcosina nel volume 1 e qualche cosa d'altro nel volume 3 (che forse sarebbe l'unico da rivedere un po' anche a livello di difficoltà), ma nulla di tragico. Certo un'edizione deluxe ci starebbe proprio bene.

Il fatto che una saga incompleta sia sul podio, la dice lunga sul suo apprezzamento!

Come incompleta? Grecia Antica non finisce così?

gabrieleud ha scritto:

Come incompleta? Grecia Antica non finisce così?

Mi riferivo a Misteri d'Oriente!

Caradryan ha scritto:

Ci tengo a sottolineare che le meravigliose traduzioni di Alessandra Dugan per Horror Classic non andrebbero toccate di un millesimo, ma riproposte e aggiornate solo nel caso di meccaniche di gioco riviste.

Ci sono traduzioni di altissimo livello tra quelle classiche EL. Solo che non sempre per gli editori è facile ritrovare il traduttore dell'epoca, e concordare con lui una riedizione del libro tradotto (che prevede, come immagino saprete, il pagamento di un nuovo compenso esulando dagli accordi che il traduttore prese all'epoca con la EL).

EGO ha scritto:

cioè il Partito dei Morti! La satira politica si perde nella traduzione, ma la scena resta divertente lo stesso perché non ha proprio senso comunque.

Vero, però diciamolo, il Partito dei Morti era ancora più divertente.