Dario III ha scritto:

Niente di male nelle riedizioni di quelli vecchi

Ci sono anche quelli buggati tipo la Rocca del Male per cui una riedizione oltre che non male è quasi doverosa

Non conosci il mitico bug dell'unguento scaturito dalla errata traduzione italiana ? Ti copio e incollo una spiegazone dell'epoca data da Ego:

il paragrafo 235 del libro non ha nessun errore di contenuto. L'errore sta nello stile, per cui quello che Steve Jackson in tutto il libro ha definito come "Unguento" viene chiamato alternativamente "liquido" o "Balsamo", e soltanto nelle scelte a fine paragrafo riceve il nome di "Unguento". L'errore vero si trova al paragrafo 365: qui si dà a intendere che il premio per il gioco Spadin-Spadino sia una pozione che ha lo stesso effetto dell'Unguento, quando invece nell'originale si vincono semplicemente "due incantesimi extra". La faccenda delle due pozioni mi aveva indotto a pensare che al 235 il traduttore avesse sostituito l'Unguento con una copia di questa fantomatica Pozione premio, che invece non esiste ed è una pura invenzione di d'Aprile.

Non è un bug tombale, nel senso che si può comunque finire il libro senza unguento, ma comporta diverse coseguenze nefaste e di fatto snatura l'avventura così come era stata concepita da Jackson.

Non si può finire il libro, non esci vivo dai Ganjees senza

Boole ha scritto:

Non si può finire il libro, non esci vivo dai Ganjees senza

Anche io mi ricordo così, però è un po' che non rigioco il libro. Siccome Efrem dice il contrario e lui su queste cose raramente sbaglia tendo a fidarmi più di lui che di me stesso. Se non ricordo male i Ganjees si potevano superare anche usando un medaglione. Forse la chiave sta lì? Anche se se non erro per recuperare il medaglione perdi la combinazione per penetrare nella rocca.

Io ricordo che il vero scoglio era la combinazione col numero del paragrafo (104, giusto?), può darsi che l'ambiguità balsamo/unguento/liquido che avete ricordato sopra mi sia stata utile a suo tempo e chissà cosa diavolo avrò rifilato ai tizi della stanza buia interpretando l'oggetto a modo mio...
Comunque la vostra memoria è sicuramente migliore della mia: nella sua recente disamina su Traversata Infernale mi pare che Zakimos abbia scritto che nella prima versione non si potevano usare i poteri della Spada del Sole senza avere il Sesto Senso mentre io ricordo che venivano rivelati anche senza, solo un po' dopo!