In effetti in inglese sono sempre stati considerati due cosi distinti.
http://www.angelfire.com/on/ishtra/2tcocsol.html

EGO ha scritto:

Il semplice fatto che la descrizione della “roba” sia così intrinsecamente contraddittoria, è sufficiente a far dubitare molti che il paragrafo sia stato scritto e tradotto correttamente. Ed è proprio questo, il punto. Non sta in piedi. Ed è questo, che dovrebbe farti capire che è qualcosa di molto speciale!

Inzomma... nemmeno prima della spiegazione di Zak trovavo convincente questo ragionamento.
"Players must be challenged by the game, not by the rules" ripetono gli inventori di giochi alle convention.

Una istruzione mal spiegata, è mal spiegata. Punto. Non si può far ricadere la colpa sul giocatore che non ha inteso quello che l'autore voleva dire.

(Beninteso, la critica non è rivolta a te né alla tua traduzione. Senza la spiegazione di Zakimos saremmo ancora qui a domandarci in che modo si potesse terminare il libro secondo Jackson.)

A questo punto rimane da risolvere la questione dell' "altro" bug che hai trovato nel par. 235. Ci racconti cos'è successo?

Anche se è ormai chiaro che nelle traduzioni italiane abbiamo preso un granchio, va evidenziato che questa “vial of liquid” contenuta nella scatoletta vicino al fuoco è comunque stata data troppo per scontata da Jackson. Essa viene brevemente menzionata proprio alla fine del paragrafo 339, dopodiché è possibile arrivare allo scontro con le creature attorno al fuoco senza far loro domande sulla fiala. In questo modo, al 235 ci ritroviamo a “portare la nostra attenzione sulla fiala di liquido”, di cui magari - la prima volta che leggiamo il libro, soprattutto - ci eravamo dimenticati tutto nella concitazione della battaglia. Steve avrebbe indubbiamente fatto meglio a specificare che si sta parlando della fiala contenuta nella scatola vicino al fuoco.

Mettere un oggetto chiave nelle tasche di qualche disgraziato che vivacchia nel cortile della Rocca, invece, è proprio uno scherzetto degno di lui. A meno che non fosse nelle tasche dell’Orco, che nonostante la compagnia, sembra avere un certo rango. Tutta la situazione è descritta in termini un po’ troppo vaghi.

gabrieleud ha scritto:

A questo punto rimane da risolvere la questione dell' "altro" bug che hai trovato nel par. 235. Ci racconti cos'è successo?

Al 186, il testo inglese ti dice che puoi offrirti di acquistare tu stesso il pugnale, ma dovrai per forza (“you will have to”) creare dell’oro con l’incantesimo Similoro. Eppure poco prima, proprio nel paragrafo dell’unguento, possiamo trovare esattamente 8 Pezzi d’Oro.

gabrieleud ha scritto:

Uhmmm... nella traduzione di DA1 già avevano risolto questa cosa, il testo dice che puoi ricorrere all'incantesimo Similoro se non possiedi la somma.

Considerato tutto ciò che sappiamo sulla traduzione EL e i suoi pasticci, non sono certo che in questo caso il traduttore l’avesse fatto intenzionalmente

In ogni caso, è un esempio di errore che non è mai stato corretto nell’originale. In questo caso, correggerlo non comporta significative alterazioni. Ben diverso il discorso del recupero di Resistenza all’inizio del Porto della Morte, dove eliminare l’errore avrebbe richiesto di fare ritocchi più estesi.

Sfortunatamente, non sappiamo proprio nulla sul modus operandi dei traduttori dei LG EL. Intervistarli ci fornirebbe materiale per molti numeri del Magazine!

Anche se la traduzione è migliore, i bug inerenti al gioco rimangono... il lettore nuovo avrà le stesse difficoltà che quelli più grandi hanno avuto 20 anni fa.
Ma allora a cosa è servita questa ristampa, se niente è veramente cambiato?
All'inizio volevo comprarli tutti, ma sono deluso nel vedere che ci sono (ancora) questi problemi.

Sposto un attimo l'attenzione dal famoso unguento per parlare esclusivamente della prosa. Non posso proprio fare a meno di confrontare la serie FF con LS e secondo me i primi dodici libri di quest'ultima fanno proprio le scarpe a FF (tranne forse la Creatura del Male e Sortilegio). Basta confrontare l'atmosfera del primo LS con questo FF. Sfido chiunque a dire che in Lupo Solitario non si abbia esattamente la sensazione di vagare in un bosco, braccati ad ogni passo da Giak e Doomwolf, in cerca della via più breve per raggiungere la capitale; sembra proprio di essere in una situazione vera e plausibile (tranne l'assurda ed opzionale scalata dei tetti di Holmgard nella parte finale). Ora veniamo alla Rocca del Male: un eroe solitario deve infiltrarsi in una roccaforte estremamente sorvegliata per assassinare l'oscuro signore del male... bene, da dove entrerà mai? Ma ovvio, dalla porta principale! Beh, certo, può essere un piano per distrarre i nemici: nessuno penserebbe mai che un assassino bussi al portone... E quale astuto piano avrà inventato per entrare indisturbato? Ma nessuno, ovviamente: un maestro dell'improvvisazione crea il proprio piano praticamente arrivato davanti alla Rocca, perché solo le pappamolla hanno piani di riserva!
Ed il resto dell'avventura all'interno della Rocca non va meglio: dove è l'esercito creato da Balthus? Dove sono le orde di mostri pronti all'attacco? Ci sono solo variopinte creature che sembrano ben impegnate a farsi i cavoli propri... Se si paragona quest'avventura al n. 13 di LS, dove bisogna stare estremamente attenti a muoversi in Mogaruith (ad esempio travestendoci da druido Cener) o a LS 24 dove nel Teschio di Duadon ci sono legioni di uomini lucertola che si addestrano, si vede che non basta mettere qualche mostro nel posto giusto per dare l'impressione di una vera missione disperata...