Home Forum General La nemesi del Librogame Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

40 anni di Fighting Fantasy in Italia: quale, tra gli storici volumi tradotti da EL, è il tuo preferito?

Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

"La gramatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6554 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Questa è una circostanza di follia!

kenfalco
Moderatore
useravatar
Offline
2019 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

L'avevo gia' notato per via dell'omonima pagina FB qui che lo sfotte per benino...

Seven_Legion
100% SIMPY CERTIFIED
Moderatore
useravatar
Offline
4186 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

sono 50 anni che ammazzano i congiuntivi nei doppiaggi, non mi sorprende

Piango perché una volta ero un fratello, ed ora non lo sono più (K.Von Erich)

djmayhem
Re dei refusi
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2551 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Gli sconcertanti adattamenti italiani dei film Ghibli

Del resto questa è l'annosa questione che ogni tanto si riscontra anche nei librogame. Il traduttore si imbambola sulla necessità di traslare letteralmente certi termini e partorisce periodi deliranti. L'ho sempre pensato: il grande traduttore è quello che riesce a rendere in Italiano un testo senza dare minimamente l'impressione che si tratti di un testo tradotto.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
11000 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5894
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
155821
Totale Messaggi Oggi:
5
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
12101
Ultimo Utente Registrato:
ggdibba