L'avevo gia' notato per via dell'omonima pagina FB qui che lo sfotte per benino...

Del resto questa è l'annosa questione che ogni tanto si riscontra anche nei librogame. Il traduttore si imbambola sulla necessità di traslare letteralmente certi termini e partorisce periodi deliranti. L'ho sempre pensato: il grande traduttore è quello che riesce a rendere in Italiano un testo senza dare minimamente l'impressione che si tratti di un testo tradotto.