Proprio i passaggi che citi svelano l'orrendo segreto di pulcinella:

È Sonico, un istice veramente freddo con la chioma appuntita e potenti piedi (dal manuale)

temo che questo testo non sia mai giunto ad essere tradotto in Italia: e' stato dato in pasto (in giappone presumo) ad un traduttore automatico (di quelli egli anni '90). Solo cosi' si puo' spiegare la traduzione pedestre di ...un tipo veramente "cool" con "veramente freddo"!

Stasera ho letto Madame Guillotine.

Confermo: dal punto di vista del gioco, i RLG sono ben poca cosa. La varietà di scelte è sempre illusoria: alla fine, il testo ti rimanda sempre e comunque negli stessi punti. Puoi rigirare la situazione come vuoi, ma se non hai fatto una scelta che ti conduce alla morte, arriverai allo stesso paragrafo. Le alternative reali sono pochissime.

E rimane il problema che il testo non specifica il recupero delle Ferite. In un particolare caso viene specificato che hai tempo di curarti, ma in altri frangenti passano giorni o settimane dall'ultimo combattimento, e non si ricevono istruzioni in merito alla salute.

Tuttavia. Devo dire che ho apprezzato la storia. Anzi, confesso: non ho affatto "giocato". Ho ignorato matita e gomma, e ho semplicemente letto il libro come una storia a bivi.

E non è affatto male! Mi ha stupito il fatto che la storia "moralmente migliore" si abbia decidendo di restare fedeli alla monarchia, piuttosto che unendosi ai rivoluzionari. Si vive una vicenda drammatica ed emozionante, mentre dalla parte dei repubblicani si interpreta un personaggio più spietato e più assoggettato ad ordini altrui - il che è paradossale, perché nel primo caso si è un soldato della corona che inizia l'avventura sparando sulla folla!

Le scelte sono piuttosto ben allestite. Non è difficile capire che alcune opzioni portano alla morte certa, come voler restare con un compagno di viaggio malato mentre gli altri proseguono la fuga dalla Francia. Scelte simili, come detto, non sono comunque numerose: nella maggior parte dei casi, ciò che cambia è lo svolgimento degli eventi, ma non l'esito. Eppure, non sono insoddisfatto. Mi sono piaciuti alcuni risvolti, come quando si va a casa di un rivoluzionario e, a seconda che ci si fidi o meno di lui, si scopre il vero motivo della sua condotta sospetta... e a prescindere dalla scelta, ciò che accade una volta lasciata la casa non cambia di una virgola.

C'è una grossa differenza tra i RLG e, per dire, gli ultimi Lupo Solitario, sebbene il tipo di "finte scelte" sia lo stesso. Un Ramas è un supereroe con superpoteri, e non ha senso che usare un superpotere piuttosto che un altro non abbia significative differenze! In un'avventura come Madame Guillotine, invece, che è più realistica e quotidiana, ha più senso che l'esito sia lo stesso, per quanto le azioni che vi portano siano diverse.

Mi è anche piaciuto come le due storie siano strettamente speculari. Il repubblicano finisce la sua avventura cercando di impedire la stessa fuga di nobili a cui partecipa il monarchico nel finale della sua storia.

Il tutto è penalizzato dalla scarsissima verve letteraria di Farrelle e Sutherland, ma nel complesso non mi lamento. Madame Guillotine, come tutti i RLG, non è un buon libro-gioco, ma è una godibile avventura interattiva (pur senza il fascino e gli intenti didascalici di Time Machine, che resta un progetto molto migliore).

Se posso permettermi, avendo forse letto piu' librigame in Inglese che in Italiano (ma non Real Life, che non conosco), un po' tutte le traduzioni di librigame in Italiano vanno dal brutto all'orribile, passando spessissimo per l'incomprensibile, Diciamo che storicamente non si e' investito molto in traduttori qualificati e specializzati in letteratura fantasy.

Spero che possa tornare utile l'informazione:

http://www.gettextbooks.com/isbn/9780583309172

questo sito sembra capace di trovare alcune copie in inglese di suddetti RLG

Charles Petrie-Smith ha scritto:

Ma mi volete dire che in questi librogame potevi bruciare vivi donne e bambini?
Alla faccia del "mature content"...

In Dimensiona Avventura 1 potevi uccidere tre bambini mostriciattoli che giocavano in una stanza...

Ma a dare i brividi è più la traduzione.