Zot ha scritto:

Zeloti è la traduzione di zealots, e confermo che Cancello della Sciagura e Cancello dell'Ombra sono due concetti diversi (Shadow Gates e Gates of Doom)

grazie

EGO ha scritto:

Che vuol dire “fanatici”. In italiano “zelota” ha una collocazione storico-religiosa più precisa rispetto al termine inglese, che ha “genericato” l’originale termine riferito alla religione ebraica. È praticamente un “false friend”.
Poco male, ma sono quei particolari che non posso fare a meno di cogliere.

Vero, ma viene ormai utilizzato anche come sinonimo di fanatico o invasato.
https://it.wikipedia.org/wiki/Zelota (ultimo paragrafo)

EGO ha scritto:

Che vuol dire “fanatici”. In italiano “zelota” ha una collocazione storico-religiosa più precisa rispetto al termine inglese, che ha “genericato” l’originale termine riferito alla religione ebraica

La mia esperienza sicuramente non fa statistica, però onestamente ignoravo completamente che la parola avesse un'altro significato oltre a "invasato".

EGO ha scritto:

Arrivato.

Prima di ordinarlo ho fatto una breve riflessione su come i librogame siano passati da 6.000 a 60.000 lire.

Sfogliando le pagine a caso sembra tradotto anche meglio dei precedenti, ma l'uso del termine "zelota" mi sembra improprio.

purtroppo malgrado la recente ripresa generazionale (dovuta ai lettori ora cresciuti che hanno deciso di scrivere le proprie opere), dobbiamo riconoscere come l'epoca d'oro del librogame sia ormai tramontata, inesorabilmente soffocata dall'industria videoludica. il fenomeno del librogame si è contratto passando da ampie masse a un segmento notevolmente ridotto. questo impatta sulle tirature che saranno numericamente più contenute e di conseguenza i costi del pezzo singolo salgono anche per le pubblicazioni più economiche. alcuni editori cercano di legittimare questa spesa agli occhi dell'utente, e invece di puntare al minor costo possibile,  trasformano il librogame in un prodotto di lusso a un prezzo più alto(può sembrare controintuitivo, ma visto che comunque anche il prezzo di una edizone budget sarebbe relativamente elevato, preferiscono rincarare un pò per creare un impressione di qualità. e non si può negare che la collana di lupo solitario curata da vincent books faccia la sua figura).

p.s. mi sono concesso un'eccesso e l'ho preso. Ho trovato solo la variant, ma devo dire che trovo i toni freddi della copertina standard più azzeccati. ricorda l'attacco notturno originale al monastero Ramas

mark phoenix 79 ha scritto:

finito!!!
proverò le altre 2 alternative per vedere cosa mi sono perso

confermo che per comprende tutta la storia è necessario leggere tutte e tre le strade, anche qui molte pagine narrative e storie che si concatenano.