ah,ah...
si, si ...tutti dallo stesso pusher per lo sconto quantita' ...unisciti a noi!

brava, comunque hai fatto bene a spiegarti. Trovi le istruzioni per l'operazione all'inizio di questo topic, con tanto di illustrazioni.  ( Avvisami se lo fai che ti segno nell'elenco dei "giusti". )

Scusate se mi permetto, ma io spedirei una letterina un po' diversa.


Goodmorning, I am [nome e cognome], writing from Italy.

I was one of the many users of LibroGame's Land forum (https://librogamesland.proboards17.com/index.cgi), hosted on your Proboards service.
The forum, in italian language, was mainly dealing in books, writing and many other connected issues.

Some days ago you deleted the forum because the only allowed language on your platform is English.
Unfortunately the forum had been running for the past four years and lots of important contents had been gathered on it.

I understand your service is over and I am not here to argue with your decisions, but I am only asking you to let our former Admin, Francesco (whose nickname was Prodocevano), download the forum backup, in order to salvage our data.

I'm sure you will understand the importance of our request. Please, let us know what can be done, as soon as you can.

Thanks in advance,
[firma]


Se ho corretto la vostra bozza, non è stato certo per fare il "professorino" che si vanta della propria (supposta) cultura, sia ben chiaro, ma avevo due ragioni ben precise.
In primo luogo, se spediamo una ventina di lettere scritte sulla proverbiale carta carbone, difficilmente ci daranno tanto credito: immagineranno che qualcuno di noi spaghetti-eaters abbia buttato giù due righe e che gli altri black-moustache le abbiano bovinamente copiaincollate, senza nemmeno sapere di cosa si trattasse.
Secondariamente, la mia immane presunzione mi fa ritenere che la mia versione sia un po' più formale della vostra (ho ad esempio tolto le forme abbreviate dei verbi e sostituito "hello" con "goodmorning") e quindi più adatta a chi, come noi, si presenta alla porta del Signore, con gli occhi bassi e il cappello in mano.

Mi rendo conto che dovremmo battere il ferro finché è caldo (e mi scuso per essere arrivato qui solo adesso), ma un minimo di organizzazione in più non guasterebbe, anche a costo di partire con ventiquattro ore di ritardo.

Ovviamente anche la mia versione è migliorabile da chiunque conosca la lingua meglio di me e, pertanto, suscettibile di modifiche (nel caso volessimo ignorare la prima motivazione che mi ha spinto a scriverla).
Fatemi sapere se ho detto troppe sciocchezze!

Aderisco, in questi giorni non ho avuto tempo di connettermi, quindi datemi prima modo di leggermi tutto il thread.

kenfalco ha scritto:

Rygar ha scritto:

Goodmorning, I am [nome e cognome], writing from Italy.

Il "Goodmorning" lo toglierei, "buona mattina" mi sembra troppo forzato... e poi se lo leggono di sera o di notte...

Dici bene anche tu, in effetti. Però bisogna ricordare che le alternative come "hello" o "hi there" o "howdy" sono assai poco formali. Dopo tutto, se io ricevessi una lettera da un'associazione che chiede un'offerta, non mi scandalizzerei certo a leggere nell'intestazione "Buongiorno a Lei...", a prescindere dall'ora dell'apertura.

Fermi tutti che c'e' uno sviluppo interessante:
il gestore proboard mi risponde:

As I informed this person as well: daniele1682
We need a request direct from the administrator of the forum and a list of exactly what data they would like from it.

Ovvero: come gia' spiegato a daniele1682, ci serve una richiesta diretta dall'amministratore del forum e una lista di quali dati essi voglio da esso.

Ammesso che non stia solo tentando un giro di parole burocratico per prendere tempo, ma che significa esattamente?
Che noi tutti dobbiamo mandargli Prodo con una lista dei dati che desideriamo? E soprattutto: che diavolo sono "i dati"? Un forum e' fatto di discussioni divise in una complessa struttura di migliaia di topic con decine di sezioni e sotto-sezioni e non c'e' certo una semplice lista di "file" ordinati per numero!
... mica gli possiamo dire a Prodo: "voglio che mi salvi quel topic li che non mi ricordo il titolo ma c'era Dragan che parlava di calcio e poi uno, mi sembra Cyrax, ha detto una cosa buffa che mi ha fatto tanto ridere... insomma capito quale topic mi devi prendere? ...e' facile,no?"

A parte gli scherzi, io -per fare un esempio- so benissimo che topic mi interessano ma cosi', alla cieca, non saprei dire dove stavano di preciso.

Devo parlare: con Prodo, poi con Lucky per capire com'e' fatto il backup di un forum e poi tornare da Patrick per farmi spiegare meglio cosa intende...

PS: chi e' "daniele1682"?