Home Forum General Librogame e dintorni Traduzione termini Lupo Solitario

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Qual è il tuo genere di librogame preferito, pensando a un ipotetico titolo inedito di prossima uscita?

Pagina: 1 2 3 4 » ultimo

Traduzione termini Lupo Solitario

#1 Top Set-28-10 10:13:22

Traduzione termini Lupo Solitario

Dadodragon, colonna portante della neonata sezione RoleNostri sta traducendo del materiale su Lupo solitario. Afferisce all'area Role, ma sono certo che in questa sezione l'argomento risalti maggiormente.
Il problema è come tradurre alcune "classi" di personaggio, seguendo la terminologia ufficiale.
Chi può dare una mano?

Border Ranger of the North

Brother of the Crystal Star

Dwarven Gunner of Bor

Herbwarden of Bautar

Ice Barbarian of Kalte

Kloon Sage of Chaman

Knight of the White Mountain

Magician of Dessi

Buccaneer of Shadaki

Sommlending Knight of the Realm

Telchos Warrior

Vakeros Warrior-Mage

Ultima modifica di: Mornon
Set-29-10 10:16:54

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5543 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#2 Top Set-28-10 10:50:32

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

Basterebbe che qualcuno avesse il manuale della versione d20, lì sono tradotti.

Grazie

dadodragon
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
72 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#3 Top Set-28-10 13:51:57

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

io ho il manuale eccoti le traduzioni che ho:

Brother of the Crystal Star - confratello della stella di cristallo
Dwarven Gunner of Bor  - nano fuciliere di Bor
Magician of Dessi  - mago di Dessi
Buccaneer of Shadaki  - bucaniere di Shadaki
Telchos Warrior  - Guerriero di telchos/Amazzone di telchos si addice di più
Sommlending Knight of the Realm  -  Cavaliere del regno del Sommerlund
Vakeros Warrior-Mage - cavaliere di Vakeros

Border Ranger of the North - Ranger di confine
Herbwarden of Bautar - custode delle erbe
Ice Barbarian of Kalte -
Kloon Sage of Chaman - Saggio di Lyris( non sono molto sicuro)
Knight of the White Mountain - cavaliere della montagna bianca

eccovi il link del vecchio sito: lupo solitario

Il merlo dice al corvo:"quanto sei nero..."

Bresto Baixas
Mr. Breast
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
380 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#4 Top Set-29-10 10:18:52

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

perfetto.. grazie Bresto!
Dadodragon, se ti servono altre traduzioni "ufficiali" di termini puoi usare comodamente questo thread

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5543 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#5 Top Set-29-10 11:07:56

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

OK
grazie Bresto, grazie Mornon.

dadodragon
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
72 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#6 Top Set-30-10 08:42:23

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

Alcune precisazioni:

Vakeros Warrior-Mage - guerriero Vakeros (e non cavaliere perché non vanno a cavallo)
Ice Barbarian of Kalte - barbaro dei ghiacci
Kloon Sage of Chaman - Saggio di Chaman (e non di Lyris, Chaman è uno stato che si vede nella mappa di L'Antro della Paura)

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
521 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#7 Top Set-30-10 18:30:14

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

hai ragione zot, ma io riportavo semplicemente i nomi come sono tradotti nei manuali... wink

Il merlo dice al corvo:"quanto sei nero..."

Bresto Baixas
Mr. Breast
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
380 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#8 Top Set-30-10 18:56:09

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

Suggerisco di fare riferimento non al manuale d20 ma ai primi 8 volumi dei lg, almeno dove possibile. Quindi x esempio "fratellanza della stella di cristallo" e non confraternita

drystan
Ramingo
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
329 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#9 Top Ott-04-10 01:20:55

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

Veramente se non ricordo male in LS1 si parla di "confraternita"
Però adesso che mi ci fate pensare ho dei dubbi sul guerriero vakeros. Se mi ricordo guardo se lo trovo in LS7 o LS8, potrebbe essere anche mago-guerriero o qualcosa del genere...

Devo dire che su queste cose prendo sempre come 'canone' i primi librogame perché me li ricordo meglio

EDIT: Guardacaso ho qui sotto LS1 e mi rimangio tutto: è "Fratellanza della Stella di Cristallo, la corporazione dei maghi di Toran" (però tra loro si chiamano "confratelli"). Ah, la memoria che se ne va! smile

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
521 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#10 Top Ott-09-10 14:50:18

Re: Traduzione termini Lupo Solitario

Aggiungo un po' di traduzioni sparse, molte delle quali già ben note.

Barraka -> Bakkarshan
Drodarin Bag of Holding -> Borsa Conservante (o Borsa Magica) dei Drodarin
Gwynian -> Gunian
Ljuk -> Knollen
Ruanon -> Randong (anche se Ruanon a mio avviso suona meglio)
Madelon -> Miranda (anche se Madelon a mio avviso suona meglio)
Laumspur ->Bacche di Vigorilla
Laumwort -> Mosto (o Concentrato) di Vigorilla
Gallowbrush -> Dente del Sonno
Zlanbeast -> Zaldan Imperiale
Szall -> Zall
Maakengorge -> Voragine della Morte
Remir D'Val -> Remir D. Val
Killean -> Killian
Gourgaz -> Gurgaz
Shianti -> Shanti
Doomwolf -> Tigerwolf

drystan
Ramingo
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
329 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: 1 2 3 4 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5834
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154757
Totale Messaggi Oggi:
5
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
10420
Ultimo Utente Registrato:
Fabius