una domanda..
il lavoro che si sta facendo a quale GdR si riferisce? per una questione di coerenza interna al GdR stesso..
se si trattasse di espandere il d20 converrebbe mantenere i termini usati dalla EF..

intanto aggiungo presente nei LG ma non nel gdR d20:
Sharnazim = Charkasso
(classe di TotS già tradotta in attesa da sempre di un'immagine di copertina )

Mornon ha scritto:

Sabretooth ha scritto:

Sharnazim = Charkasso

mamma mia.. ma chi traduce sta roba?.

Il fatto è che il lavoro di traduzione in italiano delle serie di Lupo Solitario ed Oberon effettuato da Giulio Lughi e dai suoi collaboratori negli anni ’80 ha avuto l’immenso pregio di “localizzare” il Magnamund in lingua italiana rendendolo assai più credibile di quanto avrebbe potuto fare una traduzione più fedele all’originale inglese. Basti citare la geniale intuizione di rinominare i Kai Knights come Cavalieri Ramas che ha praticamente conferito un nuovo senso (tutto italiano) alla saga del nostro eroe Lupo Solitario.

Nello specifico, la scelta del termine Charkasso rivela una insospettabile finezza intellettuale: i Circassi, infatti, furono un popolo di origine adiga originari proprio della della Circassia, una regione caucasica di cui essi a lungo abitarono le zone nordoccidentali. Circassa, peraltro, fu la dinastia che governò l'Egitto durante il sultanato mamelucco, erano musulmani e  noti proprio per la loro abilità guerriera. Quindi perfettamente in linea con il milieu arabeggiante della Vassagonia.

Un po' di linguistica del Magnamund...

Termini come Sharnazim, Drakkarim o Nadziranim rivelano un abbozzo di coerenza linguistica tra loro. Infatti il suffisso -im sembra designare o una sorta di appartenenza etnica (i Drakkar, gli Sharnaz, i Nadziran) o l'individualità (un Drakkar, uno Sharnaz, un Nadziran). Questo suffisso è un calco diretto dalle  lingue proto-mediorientali che ritroviamo, ad esempio, in termini come "Nephilim", i figli nati dall'unione degli Angeli e degli uomini di cui si narra nell'Antico Testamento.

Questa deduzione è confortata anche dal piccolo vocabolario di lingua Giak che si trova nel magnamund Companion: infatti la parola "mago" in Giak si traduce come "Ziran", cui si aggiunge il prefisso "Nad" che significa "oscuro", ed infine il nostro suffisso "-im"

In particolare il termine "Sharnazim" pare contenere anche il prefisso "Sha", che è comune a molti nomi di luoghi ed etnie del magnamund centromeridionale come Shaddaki e Shadastan. A sua volta questo "Sha" sembra un calco dal proto-mediorentale "Shah/Sah" che significa "re" (come nello "Scià di Persia" ad esempio o nella locuzione "Sah Mat", "il re è morto" da cui deriva la famosa espressione "scacco matto")

Mornon ha scritto:

-im è semplicemente il plurale maschile, perlomeno nelle lingue mediorientali che citi..

Si, esattamente. Mi riferivo, però, a quella che poteva essere l'intenzione generale di Dever, perché nei testi Drakkar/Drakkarim e compagnia bella non sempre è usato con l'intenzione di singolare/plurale.

Per quanto riguarda i Charkassi non ho detto che era intenzione di Dever riferirsi a quel popolo (altrimenti non avrebbe scritto Sharnazim). Stavo spiegando il senso della traduzione per la quale optò Lughi a suo tempo, che non era assolutamente peregrina. Seguendo il tuo ragionamento si potrebbe, correttamente, obiettare che non c'era motivo neanche di tradurre "Laum" con "Vigorilla" o "Ruanon" con "Randong". Il fatto è che Lughi si prese la briga non solo di tradurre i termini, ma anche di localizzarli in modo da farli suonare un po' più gradevolmente in lingua italiana, fino al punto di prendersi la libertà di riscrivere dei nomi, anche cogliendo suggestioni (come quelle dei Circassi) certamente estranee alle intenzioni di Dever.

In Inglese Joe Dever utilizza "Drakkar" come singolare e "Drakkarim" come plurale, e lo fa con molta regolarità. Infatti è stata una delle principali caratteristiche che abbiamo notato nella traduzione di opere come il Magnamund Companion. La scelta dell'adattamento italiano è stata quella di lasciare sempre e dovunque "Drakkar" per semplificare (e non mi sento di criticarla fino in fondo).

La traduzione dei nomi delle pozioni ha avuto evidentemente lo scopo di far collegare la funzione della pozione al suo nome. Banale il caso di "Vigorilla", allo stesso modo "Dente del Sonno" (l'originale è Gallowbrush), molto più fine la traduzione di "Necranto" che mi piace molto (in originale Graveweed, erba che cresce sulle tombe... infatti è mortale ed il Cimitero degli Antichi ne è pieno).