Ottima idea!

L'ho letto qualche mese fa, mi sembra un libro piuttosto scorrevole e piacevole anche da tradurre. Unico consiglio che mi viene in mente: per lasciare intatti i nomi propri (Karossean, Thalos ecc), che sono molto evocativi di per sé, mentre per le città e le varie zone (Città della Conoscenza, della Guerra ecc.) si può andare di calco, mi pare la soluzione migliore. Buon lavoro! 

Si, cambiare il titolo non avrebbe molto senso infatti, ma non credo che Rygar lo volesse fare. Ottima scelta, è un volume che mi incuriosisce non poco!

Il titolo, solitamente, è l'ultima cosa che traduco. In questo caso poco cambia tra "Robot Commando", "Commando Robot", "Commando di Robot" o "Commando Robotico"; vedremo con calma quando avrò finito, ovvero l'anno prossimo.

Per quanto riguarda i nomi delle città sarà sufficiente una traduzione letterale; per le razze di dinosauro vale lo stesso. L'unico dubbio è per gli alieni nemici, i Karosseans: io li tradurrei come Karosseani.

Stasera inizio a tradurre le regole e l'introduzione.