Home Forum General Librogame e dintorni Orrore in BloodSword
Messaggio
  • You are now subscribed on topic Orrore in BloodSword

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

40 anni di Fighting Fantasy in Italia: quale, tra gli storici volumi tradotti da EL, è il tuo preferito?

Pagina: 1 2 » ultimo

Orrore in BloodSword

#1 Top Ago-12-16 09:52:52

Orrore in BloodSword

Oggi mi annoiavo, e siccome non ho con me il pc né i miei amatissimi librogame cartacei, sono andato a recuperarmi gli scan di bloodsword per fare una partita.
E proprio mentre cercavo una copia digitale, mi sono imbattuto in un pdf in lingua originale e ne ho approfittato per controllare un dubbio che avevo da tempo.

Ebbene, signore e signori, la pozione dell'invulnerabilità è un'invenzione tutta italiana! applauso applauso applauso

Nell'originale è una pozione che annulla il prossimo danno subito, in pratica un oggetto inutile visto che, soprattutto nel primo volume, spesso capita di subire un danno 0 o 1 vista la protezione molto alta.
Ringrazio calorosamente la traduttrice Fabiana Rovina, nello Sheol ci sarà sicuramente un posto per te.

Non mi pare che sia mai stato postato (ho fatto una ricerca ma niente), per cui lo faccio notare.
È incredibile come, a distanza di anni, venga sempre fuori qualche errore nuovo.
Adesso scusati ma vado a farmi un tiro dalla mia scatola d'oro di Snuff

Ultima modifica di: FinalFabbiX
Ago-12-16 09:55:14

FinalFabbiX
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1521 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#2 Top Ago-12-16 10:02:26

Re: Orrore in BloodSword

Sì purtroppo l'edizione italiana ha un mare di errori, non so mica che gli girava in testa alla traduttrice...

"Lo sai come dev'esse lo sguardo del carabiniere? Pronto, acuto e profondo".

Adriano
Amministratore
useravatar
Offline
5368 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#3 Top Ago-12-16 16:50:03

Re: Orrore in BloodSword

FinalFabbiX ha scritto:

la traduttrice Fabiana Rovina,

Nome d'arte

"La gramatica è tutto ciò che conta"

gabrieleud
Ssisaggi style
Principe del Sole
ranks
useravatar
Offline
6555 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#4 Top Ago-12-16 23:51:09

Re: Orrore in BloodSword

gabrieleud ha scritto:

FinalFabbiX ha scritto:

la traduttrice Fabiana Rovina,

Nome d'arte

Più che altro nomen omen.

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2006 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#5 Top Ago-13-16 00:49:55

Re: Orrore in BloodSword

FinalFabbiX ha scritto:

Ebbene, signore e signori, la pozione dell'invulnerabilità è un'invenzione tutta italiana!   

Non finirò mai di stupirmi delle cose che escono fuori in questo gruppo...dettagli di questo tipo "scoperti" a distanza di 20-30 anni...solo degli applausi!

Still
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
598 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#6 Top Ago-20-16 08:51:09

Re: Orrore in BloodSword

Altra perla in Blood Sword 1: la collezione di vasi "cinesi" e un nemico ha una maschera come nelle tragedie "Greche"... non penso che la Grecia e la Cina facciano parte di Mezza Terra...

Ah, dimenticavo: il vampiro che fa parte di una "Associazione"... non sapevo che i vampiri erano soci di un club o di un sindacato...

"We will survive, fighting for our lives, the winds of fortune always lead us on,forever free, for the world to see,the fearless masters, Masters of the sea"

Pirata delle Alpi
Erede di Misson
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1127 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#7 Top Ago-20-16 11:21:23

Re: Orrore in BloodSword

Pirata delle Alpi ha scritto:

Ah, dimenticavo: il vampiro che fa parte di una "Associazione"... non sapevo che i vampiri erano soci di un club o di un sindacato...

Forse sono i discendenti dei vampiri di Twilight...  lol

Librogame digitale disponibile in tutti gli store (Amazon, Google Play, Apple IBooks e altro), per il cartaceo Lulu.com

L'Accademia della Magia

Mezzalira
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
107 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#8 Top Ago-20-16 11:23:07

Re: Orrore in BloodSword

A questo punto lancio un appello a Corradini & Vincent Books per portare sui nostri scaffali una traduzione degna di questo nome dei 5 libri di Blood Sword, approfittando delle nuove edizioni inglesi!

In questo libro il protagonista sei TU!

LordAxim
Direttor. Lup. Mann.
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1353 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#9 Top Ago-20-16 11:29:06

Re: Orrore in BloodSword

LordAxim ha scritto:

una traduzione degna di questo nome dei 5 libri di Blood Sword, approfittando delle nuove edizioni inglesi!

Sono uscite nuove versioni? Ma nel senso di "semplici" ristampe o di versioni ampliate?

Still
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
598 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#10 Top Ago-20-16 12:50:26

Re: Orrore in BloodSword

Pirata delle Alpi ha scritto:

Altra perla in Blood Sword 1: la collezione di vasi "cinesi" e un nemico ha una maschera come nelle tragedie "Greche"... non penso che la Grecia e la Cina facciano parte di Mezza Terra...

Già questo é più contestualizzato in un mondo multietnico, ma ce ne sono alcune che sono davvero vergognose

FinalFabbiX
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1521 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: 1 2 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5898
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
155830
Totale Messaggi Oggi:
2
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
12130
Ultimo Utente Registrato:
188betlink2com