Questi sono libri che ho da una ventina d'anni, che ho giocato e rigiocato (specialmente DA5) fino alla nausea quindi direi che tutti i punti nodali siano stati toccati. Purtroppo non potrei mettere la mano sul fuoco sull'intera traduzione: ma dubito che lo scopo degli errata sia individuare differenze fra originale e italiano come "alcuni nemici" e "una serie di nemici" altrimenti saltano fuori dei libri nuovi di sana pianta!

A parte tutto, ti capisco perfettamente e hai ragione al 100%. Dò l'ennesima letta (diciamo che mi prendo fino a domenica) e poi riscrivo qualcosa. False friend, a noi due!

PS Non so, potrebbe essere utile tenere aggiornato il primo post con i lavori in corso, prenotati ecc. così come per le traduzioni? Questo non toglierebbe che, se leggo un libro e trovo un rimando sbagliato, continuerei a segnalarlo qui anche se l'impegno di ERRARE l'ha già qualcun altro.

Lupo solitario 6, inerente alla scandalosa mappa italiana (ricalcata probabilmente da un bambino) ecco gli errata che ho riscontrato:

- Il lago kazonara è tradotto in Kalvena, sembrandomi familiare questo nome, ho riletto velocemente il testo del 6° libro (ri)scoprendo che kalvena è il nome dell'imbarcazione che prendiamo per cavalcare il fiume Storn, quindi il nome corretto è quello in inglese: Kazonara, (che guarda caso inizia anche lui con la "k", facile confondersi..) [edit] teniamo Kalvena perchè in inglese anche la barca si chiamava kazonara. eventualmente vanno corrette tutte le mappe successive.

-Manca il nome delle due cascate che si formano nella voragine della morte: abisso del destino e abisso dei lamenti

-Il pessimo ricalco italiano non riporta il nome della strada a nord in mezzo ai monti: sentiero Helgar

-Di fronte alla voragine della morte c'è una zona chiamata Zaut che nella versione italiana è stata dimenticata! (e questo posto c'è nella descizione del libro: panico del lettore..)

-La mappa è nata in miglia, non si capisce bene il perchè, ma la versione italiana voleva esprimere le distanze in KM, salvo poi non modificare la scala che è ancora in miglia (ne hanno cancellato giusto un pezzo per imbruttire ulteriormente il tutto, ma nulla di funzionante..)

-Dalla città di karkaste c'è un sentiero (tra l'altro usabile nelle avventure di LS) che porta alla voragine della morte, nella versione italiana non compare.

-Da Woeld e Tido (paesi confinanti, divisi da un fiumiciattolo) c'è una strada comoda di pochi chilometri, ma si sa agli italiani piace complicato! quindi sulla mappa italiana la strada viene cancellata obbligando il lettore ad un giro di circa 320 miglia che passa da Eula e Tekaro. (ah! ora si che Lupo solitario ce l'ha duro.. neh!)

-Da Duadon a Chod manca il sentiero sulla versione italiana!!!!

-Da Rhem e Duadon c'è una facile strada che attraversa il fiume e in pochi chilometri arriva a destinazione. Ovviamente la versione italiana la cancella proponendo altrnative più audaci; infatti o si guada il fiume a nuoto e poi si attraversa la pianura per circa 25 miglia senza nessuna strada, oppure (questa in effetti è la mia preferita -.-) si passa da Soren, poi si va a Vakovar, si prosegue per Kron, poi Luyen, Bais, Abisko e per finire  a Duadon. totale piu o meno 900 miglia       (non sto scherzando purtroppo!!!)

-Mancano anche i sentieri da Amory a Eula e a Rhem (ovvero tutti i percorsi che attraversano Salony sono scomparsi)

-Per non farsi mancare nulla, il disegnatore del calco italiano dimentica pure la strada che collega Eula a Rhem.

-Cigliegina sulla torta: la strada che va da Soren verso Rhem si interrompe sulle montagne Ceners. Ora sì che Rhem è davvero una fantastica città fantasma! infatti secondo la mappa è raggiungibile solo a nuoto e tramite volo!

-Chicca deluxe: nella versione originale, il fiume Quarl si crea grazie all'acqua dei monti Quarl, in quella italiana invece, pare che gli abitanti della città di Quarlen facciano tanta plin plin, dato che l'acqua sbuca dal centro della città in modo talmente copioso da creare un fiume..  

Presto arriverà una mappa a colori del 6° numero di lupo solitario, così potrete vedere da voi la differenza.. per ora questa è la locazione degli errori:


[edit]
mappa aggiunta nella sezione download!
https://www.librogame.net/index.php/com … Solitario/

@Mornon: eventualmente quando si farà un'errata di questo volume non si può allegare la mappa a colori corretta? sarebbe una correzione per tutti questi errori; inoltre sarebbe una risposta di stile all'abominio fatto ai tempi dalla EL..

Aggiornato il post di DA5 e DA11, ho trovato qualche altro ciappino. Mornon, vedi tu come metterlo giù e se togliere qualche osservazione di troppo (non mi arrabbio! ).

Altra idea: è possibile mettere in Enciclopedia il link agli Errata, così come c'è il link alle Recensioni (voglio dire, un disclaimer del tipo: Di questo libro è presente un Errata: clicca qui per vederla). Butto lì...

firefox ha scritto:

Siceramente penso che anche l'ascia non sia adatta; tagli i tronchi, ma il resto delle piante no! Sarebbe scomodissimo procedere.. (ho fatto per 16 anni lo scout tongue) A questo punto l'unica che andrebbe bene per essere impiegata come falcetto è la daga.. l'unica arma che guarda caso non è reperibile a quel blocco.. Aon Project lo riporta come errore in due posizioni, noi ne abbiamo scoperta una terza. A questo punto tanto vale segnalarlo come errore no? Per il resto mi piego alla volontà dei più, dato che non è un errore così compromettente..

Ps. Ho controllato ed ho notato che tra le combinazioni di armi c'è sempre almeno un'arma che ha la lama, quindi il rischio di avere una'arma completamente inadatta allo scopo in realtà non esiste. Quindi credo che si possa correggere senza creare nessun problema.

ho rivisto l'intero problema ascia/non ascia.. fai bene a segnalare i 2 punti in cui potresti avere un'altra arma invece dell'ascia, ma per quello che riguarda il paragrafo 228 io credo che dever volesse proprio indicare l'Ascia.. anche se l'esperienza pratica ci mostri come una daga sarebbe equivalente per farsi largo nella boscaglia (ma mazze, pugnali, archi e lance no!) secondo me l'autore intendeva proprio fare riferimento all'ITEM ASCIA da usare al momento adatto..
per cui, prendo per buona la nota dei paragrafi 276, 343 e 297 ma non quello del 228.. inoltre, la lancia si trova al 346 e non al 345

Adesso non l'ho sottomano, ma in altri paragrafi sono sicuro al 99,99% che la correlazione non ci sia. Stasera (prima non riesco) torno a darci un'occhiata poi ti so dire.