firefox ha scritto:

@ZOT:
Nella mappa tradotta ho lasciato il nome inglese.. se devo tradurlo che cosa devo usare?? (la mappa ce l'ha solo Prodo per ora, in teoria possiamo ancora correggere..

Dici Avanon? In italiano è Randong (appare in LS 4)

Ho ritrovato i miei appunti!
Il problema del 293 è che ti dice che il risultato del dado è il numero di uomini che assoldi... Il che con il rapporto 3:1 non ha senso: se esce il 2, assoldo 2 uomini che diviso 3 mi danno 0,67 punti di Forza dell'Equipaggio aggiuntivi? Quindi secondo me in questo paragrafo il risultato del lancio è il numero di punti di Forza dell'Equipaggio.

Più in generale, forse il tuo sistema 3:1 sarebbe applicabile: in più paragrafi si parla della morte di alcuni/molti membri dell'equipaggio, dicendo di sottrarre comunque 2 punti dal valore. Il problema grosso è il paragrafo 306, dove una bella bevuta restituisce 2 punti di Forza dell'Equipaggio... Un liquore da 6 resurrezioni!

Cosa facciamo?

Mornon ha scritto:

io pensavo che tu avessi visto la versione originale del libro e avessi corretto quella italiana

Anch'io lo pensavo: è quello che ho fatto!
Gli appunti che mi ero fatto partivano infatti dal confronto italo/inglese. Da come ho segnato, il 293 era poco chiaro anche nell'originale ma la soluzione più sensata era quella proposta sopra (aggiungere alla Forza il lancio del dado), anche per confronto con i paragrafi simili dove si "comprano" gli uomini.
Il 306 effettivamente è l'ostacolo maggiore per ogni equivalenza X uomini = Y punti di Forza. Dici che si possa lasciare la soluzione proposta da me, magari limando la frase incriminata?

letto l'originale.. ci sono gli stessi problemi della versione italiana..
l'unica nota curiosa è questa.. nella nota di cosa sia la crew strength dice :
This score represents the manning level on board the Banshee and is used to determine how efficiently
you sail.
manning level.. ci cambia qualcosa? "il livello dell'organico"?

Da quanto leggo pare che la Crew Strenght sia svincolata dal numero dei membri dell'equipaggio, ma indica piuttosto la forza (o resistenza) complessiva dell'equipaggio (un po' come se fosse una somma dei punteggi di forza/resistenza dei singoli membri dell'equipaggio. Ci può essere qualcuno più in forma di altri marinai, e in effetti legarlo solo alla condizione 1 punto=1 cranio può essere un po' generico)