Per fare chiarezza e sapere di cosa si parla, copiaincollo qui di seguito alcuni stralci dal sito di editing del Duca.

Cos’è l’Editing per la Narrativa?
Cominciamo dicendo cosa non è l’Editing: non è riscrivere il romanzo al posto dell’autore; non è cambiare brani o inventare qualcosa senza il consenso dell’autore; non è inventare una storia migliore al posto dell’autore.
In nove parole: non è fare il lavoro al posto dell’autore.

Lo scopo dell’Editing è fornire all’autore gli strumenti necessari per capire e usare meglio le tecniche della scrittura per la Narrativa, con puntuali citazioni e un lavoro all’interno del testo stesso, con correzioni, suggerimenti e annotazioni.
Il risultato non è un testo pronto per la pubblicazione, ma un testo commentato che renda più consapevole l’autore: sta a lui applicare tutte le indicazioni e riscrivere nel modo migliore, in base alle proprie capacità potenziate dalla nuova conoscenza, per ottenere un’opera migliore.
[...]
Esistono tre tipologie fondamentali di Editing, [...]

Content Editing
[...] Questo è l’Editing che si occupa del libro nel complesso. Analizza il quadro generale pensando ai dettagli minuti. Trama e personaggi, l’uno in funzione dell’altro, sono i due campi principali su cui agisce il Content Editing.
[...]
Il Content Editing si occupa anche della premise e del tema dell’opera, per verificare che le scene non siano un’accozzaglia casuale, per quanto singolarmente ben scritte, ma abbiano un motivo per trovarsi lì, sostenendo un’idea generale alla base dello scritto. [...]
Il Content Editing fornisce consigli e informazioni su campi del sapere in cui l’editor ha sufficiente esperienza per correggere l’autore o suggerire modifiche al testo. [...]
Più l’editor è istruito sugli argomenti trattati dal libro, più potrà aiutare.
[...]
Infine il Content Editing si sovrappone al Line Editing intervenendo sul testo con consigli tecnici per scrivere al meglio i dialoghi, mostrare i dettagli importanti, descrivere in modo efficace, scegliere e utilizzare in modo adeguato il Punto di Vista per trovare quello che scatena al meglio le potenzialità dell’opera e dell’autore.
Un intervento dettagliato in questo campo è però compito del Line Editing.

Line Editing
Il Line Editing fa proprio ciò che il nome suggerisce: si occupa riga per riga del testo. L’obiettivo principale è perfezionare la tecnica narrativa, molto più di quanto sia incluso in un Content Editing puro.
Gli obiettivi di un buon Line Editing sono quelli della buona Narrativa:
[...]
L’uso efficace del Punto di Vista, delle descrizioni, dei dialoghi ecc… è lo strumento per ottenerlo.
Per maggiori informazioni su cosa sia la buona Narrativa, vi invito a leggere l’articolo dedicato alla Narrativa come forma di Retorica.
[...]
Se l’editor non è ferrato nello specifico Genere, può concentrarsi più sul Line che sul Content Editing e fornire più esempi, più spiegazioni, più note dettagliate al posto di note brevi che rimandino ai documenti di spiegazione allegati ecc…
In ogni caso un editor esperto nel Genere scelto è meglio di uno inesperto, visto che potrà dare consigli di Content Editing oltre a occuparsi della sola forma del testo.
Secondariamente il Line Editing può sovrapporsi al Copyediting, segnalando refusi ricorrenti, correggendo errori grammaticali e suggerendo come migliorare la formattazione del testo.

Copyediting
[...]
Il lavoro di Copyediting si sovrappone parzialmente al Line Editing e alla Correzione delle Bozze. È ormai l’unico tipo di Editing fatto nelle case editrici, quanto meno perché necessario per gestire e produrre il documento di stampa in PDF del romanzo che si sta curando.
[...] Per questo motivo l’Editor ha ormai più il compito di fare da scuola di scrittura agli autori inediti/amatoriali che quello di sistemare gli orrori prodotti in serie da autori “professionisti” che scrivono solo per ottenere l’anticipo sul romanzo, scegliendo l’argomento in base alla moda del momento, e se ne fregano di scrivere male se questo permette loro di finire l’opera in un quarto del tempo.

Rimane infine la Correzione delle Bozze, o Proofreading, che non è un tipo di Editing
[...]
La Correzione delle Bozze è molto importante e un testo con troppi errori verrà visto come poco professionale, indegno di essere pagato, e riceverà moltissime critiche negative sia per i refusi (reali) che per errori immaginari (nati dal fastidio causato dagli errori). Se volete uccidere la vostra opera e rovinarvi la reputazione, mettetela in vendita zeppa di errori.

* fine dell'estratto. per leggere l'articolo completo andate su: http://www.agenziaduca.it/cosa-editing/ *

A questi tipi di editing noi dobbiamo aggingere il Play editing o Game editing.

Ho cercato di essere al top della sintesi, ma non fui abbastanza chiaro. Intendevo una cosa del tipo:

"Ti avvicini al Mucalitto con la spada in mano, annusandone il nauseabondo odore. Bene, ecco qui il pranzo di oggi. Ti infili i tamponi al naso".

La frase in grassetto è evidentemente un pensiero del Mucalitto: devo introdurre qualche variazione perché il lettore non pensi che voglia cibarmi dell'orrido bestio.

"Ti avvicini al Mucalitto con la spada in mano, annusandone il nauseabondo odore. Lui ti fissa, forse sta pensando Bene, ecco qui il pranzo di oggi. Ti infili i tamponi al naso".

Oppure la si può ribaltare dal punto di vista del mostro:
"Ti si avvicina uno sciatto individuo che brandisce una spada. Hai una fame bestia e saresti disposto a mangiarti anche un insulso insetto come quello, nonostante il suo orrido puzzo. Ironicamente, la nauseabonda creatura sembra pensare lo stesso di te, ed avanza minaccioso dopo essersi infilato dei tamponi nel naso."

Yanez ha scritto:

Rygar ha scritto:

Meglio ancora sarebbe fare capire il pensiero del Mucalitto senza "suggerirlo al lettore".

ecco qui che riemerge il retaggio del gioco di ruolo in rete, mandon.

sono dello stesso parere di rygar, ovviamente. non è dato al lettore leggere nel pensiero ma può intuirlo da un atteggiamento o un movimento di chi ha di fronte.

Ben detto, mon vieux!
E' una forma mentis che mi porterò dietro per tutta la vita!