No, non serve a nulla. La traslitterazione e la traduzione si trovano nelle appendici al Magnamund Companion che si scaricano da Project Aon, te le riporto qui:

“ORGADAK SHADA TAAG OKAK—ORGADAK OKNARA EK ASH JEK EG HELGEDAD”
When the above sentence is translated into English, it reads:
“YOU ARE TO KILL ALL HUMAN SOLDIERS—HUMAN LEADERS ARE TO BE TAKEN TO HELGEDAD”!

Cioè più o meno in italiano:
"DOVETE UCCIDERE TUTTI I SOLDATI UMANI - I COMANDANTI UMANI DEVONO ESSERE PORTATI A HELGEDAD"

(e con questa direi che ho fatto la mia figurina da nerd...)
Ciao!

Mica sei costretto a buttarlo via.
Io ad esempio la sfera di fuoco trovata a Kalte me la porto sempre dietro, anche contro il regolamento. Quell'oggetto mi piace troppo, se Dever me lo vuole togliere deve strapparlo dal cadavere del mio personaggio.

Zot ha scritto:

che ne pensate della Expanded?
Io conosco troppo a memoria l'originale (riletto centinaia di volte) per poter apprezzare serenamente qualunque cambiamento

Tralasciando le questioni sulla traduzione infelice, ho avuto un'impressione non del tutto positiva. In particolare mi ero affezionato all'idea di un'ambientazione un po' povera.

Sono completamente d'accordo. Ho letto una volta questa nuova versione in inglese, quando mi è arrivata, due anni fa, e poi non l'ho più toccata. Ci sono alcune espansioni che rendono migliore la storia (il dialogo al Ponte Alema è proprio quello che ci voleva, e anche la descrizione della caduta del principe), ma la prima parte al monastero stravolge tutto ciò che sapevamo delle origini di LS e, appunto, lo mette in una luce fin troppo positiva per uno studente distratto. Inoltre il messaggio finale del Grande Maestro dà l'idea che LS fosse già noto ai suoi maestri come il prescelto, mentre è una cosa che dovrebbero sapere solo i Maghi di Dessi.

Zot ha scritto:

Mi pare che la riedizione sia molto spettacolare in stile Signore degli Anelli (il film),

Non è che il libro non fosse epico :-D

Comunque, tornando a LS, concordo che il tutto ha acquisito dimensioni maggiori... lo stesso fiume ora è "largo diversi chilometri" (il Rio delle Amazzoni Summerlandiane?), e ha perso un po' di quel "minimalismo sporco" tipico del fantasy anni '80.
Però a livello di giocabilità è migliorato...

Fly ha scritto:

Zot ha scritto:

Esempio: possibile che a 2 passi dal monastero ci fosse un gigantesco tempio cenerese e nessuno se n'era accorto?

Ma se non sbaglio non c'era anche nel numero 1 originale?Io non vi ero mai capitato perchè a seconda delle arti che seglievi avevi questa possibilità o no ma mi pare che ci fosse pure lì... Oppure sto dicendo una fesseria?

Nella caverna dopo che sconfiggi l'orso?