Home Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!

Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Dopo aver tradotto Redundant! di Yaztromo (https://www.librogame.net/index.php/forum/topic?id=2074), mi sento pronto verso il grande passo dei Fighting Fantasy.
In effetti è da troppo tempo che non si sfornano nuovi Dimensione Avventura, per cui mi piacerebbe mettermi all'opera e tradurre un libro.
Tuttavia la mia conoscenza della serie di Jackson e Livingstone è così modesta che preferisco chiedere aiuto al forum. Quale libro pensate che dovrebbe essere tradotto?
Leggendo qualche discussione, non mi sono fatto un'idea chiara, ma forse Black Vein Prophecy potrebbe essere un buon titolo.
Allora forza con i suggerimenti!

Ultima modifica di: babacampione
Gen-15-14 10:18:08

Quando hai poche carte è importante sapere in che modo ed in quale istante giocarle...

babacampione
Assassino della Grammatica
Grande Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
908 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Io li sto leggendo tutti un po' alla volta.
Ti posso dire che Bloodbones è uno dei miei preferiti al di fuori di quelli scritti da Jackson.
A breve leggerò anche Midnight Rogue, Masks of Mayhem e altri titoli e ti saprò dire.
Potrebbe essere interessante anche tradurre Trial of Champions di Livingstone. Normalmente è uno scrittore che detesto, ma il suo Deathtrap Dungeon (tradotto qui come "Il Labirinto Della Morte") è ottimo, e Trial of Champions, che ne è una sorta di seguito, è altrettanto valido.
Bloodbones è una storia di pirati scritta da Green. Molto appassionante e ben caratterizzata, anche se è un true path molto difficile (ok, non difficile quanto quelli di Livingstone o il malfamato Spellbreaker). Tuttavia non ho mai perso la voglia di tentare di finirlo anche se finivo in un vicolo cieco: non è per niente frustrante. E poi ha una serie di chicche legate ai topoi letterari del genere piratesco, dal vodoun alle navi fantasmi ai pesci immensi alle isole popolate da selvaggi... c'è persino un vampiro di nome Jolly Roger e un treasure golem (un golem composto dall'oro e i gioielli di un tesoro pirata. E' semplicemente mitico, secondo me!

Yvorian
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
56 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Non c'e' dubbio: Howl of the Werewolf, di Jonathan Green!
Questo e' il primo al quale devi guardare.

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.

Yaztromo
re fuso
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
4444 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Prima o poi arriverò a leggere anche quello in effetti!

Yvorian
Iniziato
ranks
useravatar
Offline
56 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Yaztromo ha scritto:

Non c'e' dubbio: Howl of the Werewolf, di Jonathan Green!
Questo e' il primo al quale devi guardare.

Sono entrato nel topic, PROPRIO per urlsare questo titolo!

Howl of the Werewolf !

Qualora il libro venisse giudicato troppo recente, allor ail mio voto di riserva andrebbe a Talisman of Death (il Fighting Fantasy di Mark Smith ambientato nel mondo di Ninja!)

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Moonrunner!

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2006 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Invito i moderatori a correggere tutti i post precedenti che suggeriscono titoli diversi da Howl of the werewolf: evidentemente hanno fatto degli errori di digitazione...

Un' idea, un concetto, un' idea, finche' resta un' idea e' soltanto un' astrazione.
Se potessi mangiare un' idea avrei fatto la mia rivoluzione.

Yaztromo
re fuso
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
4444 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

howl of the werewolf sarebbe da fare ma...è un bel malloppozzo eh...

forse il bellissimo revenge of the vampire risulterebbe più agevole.

uno dei due in ogni caso a me andrebbe più che bene.

Yanez
Chiamami Iena
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1812 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

Yanez ha scritto:

howl of the werewolf sarebbe da fare ma...è un bel malloppozzo eh...

forse il bellissimo revenge of the vampire risulterebbe più agevole.

uno dei due in ogni caso a me andrebbe più che bene.

anche secondo me questi andrebbero/dovrebbero essere tradotti per entrare "prepotentemente" nella collana D.A.

ildemiurgo
Maestro Ramas
ranks
useravatar
Offline
108 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Quale Fighting Fantasy vorreste tradotto?

ildemiurgo ha scritto:

Yanez ha scritto:

howl of the werewolf sarebbe da fare ma...è un bel malloppozzo eh...

forse il bellissimo revenge of the vampire risulterebbe più agevole.

uno dei due in ogni caso a me andrebbe più che bene.

anche secondo me questi andrebbero/dovrebbero essere tradotti per entrare "prepotentemente" nella collana D.A.

Revenge of the Vampire è un ottimo libro, ed è il seguito di DA12, un libro già pubblicato in Italia.

Tuttavia, nella tradzuione bisognerebbe correggere diveris errori dell'originale: per tal motivo suggerisco di partire dagli errata che EGO ha inserito nella sua recensione su IMDL: https://www.librogame.com/modules/myRev … hp?lid=350

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5746
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154045
Totale Messaggi Oggi:
7
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9778
Ultimo Utente Registrato:
Kakaber