L'ora della distruzione mi piace assai!

Jegriva ha scritto:

Qualche considerazione:

- Forza Multipla diverrà sicuramente "Super Forza". Forza Multipla non s'è mai sentito a parte il libro originale.
- Vlad Utosh probabilmente tornerà ad avere il suo nome completo
- Psico Potere e ATA mi convincono appieno
- Silver Crusader mi piace, più di Falco d'Argento, ma sono malleabile alle vostre opinioni in proposito
- Dardo Energetico è migliorabile, ma a meno di una tradzuione geniale, propendo per tenere il nome italiano tradizionale per questioni di continuità. ("Scarica Energetica"? "Scarica Ionica"? "Colpo Ionico"?)
- FEAR è traducibilissmo come "Federazioni degli Euro-Americani Ribelli"; tuttavia, il nome MORTE è troppo identificativo del libro, addirittura nel titolo, e l'acronimo italiano è molto più evocativo dell'originale (che pare una lega sportiva)

Che ne dite?

Consiglierei di mettere un trattino in Super-forza, o addirittura di unirle in un'unica parola. Nei fumetti si fa così di solito.

Psico potere non mi fa impazzire. Come minimo ci andrebbe un trattino in mezzo. Ma... Qual è il problema nel chiamarlo "potere psichico"? O psicocinesi? O il buon vecchio "potere ESP"? Jean Grey in X-men veniva chiamata ESPer (o Telepate). E il suo potere era appunto telepatia e psicocinesi, all'atto pratico.

Sì, silver crusader va benone. Davvero l'avevano tradotto con "falco"? "Crociato" che problemi dava? Meh...

Dardo non piace neanche a me. Ma "scarica ionica" non mi sembra azzeccarci. Cosa c'entra "ionica"? E se la mia scarica fosse dorica o corinzia? Ok, scusa, battutaccia... scherzi a parte, scarica energetica o raggio energetico mi sembrano le due traduzioni più attinenti.

MORTE funziona meglio di FEAR nel contesto di traduzione. Decisamente. Da' continuità a tutta la storia. E poi qualcuno si è sbattuto a tirar fuori un acronimo piuttosto ben riuscito, quindi gliene darei atto

Energy Blast=Folgore Energetica.

Forse ho trovato un copertinista che possa rendere giustizia a Brian Bolland (il disegnatore di Killing Joke ha copertinato Appuntamento con la MORTE, lo sapevate?)...

Yaztromo ha scritto:

Visto che l'ho appena trovato, mi permetto di segnalarti il sequel del sequel http://fightingfantasy.wikia.com/wiki/V … t_Midnight che e' stato pubblicato un paio di anni fa su Fighting Fantazine.

Ottimo appunto! Lo inserirò nella (brevissima) prefazione storica che scriverò.