Per alcune serie, come hai detto tu, era facile.
Per altre, in effetti, era difficile inventarsi qualcosa.

La bussola in Dimensione Avventura la posso interpretare come: è un'avventura, c'è movimento e azione, movimento = orientramento, orientamento = punti cardinali, il che porta alla bussola.
In Sortilegio: nell'intera serie il giocatore gestisce diversi incantesimi. Incantesimi = magia. Quindi c'è un mago. Il gufo dà un po' l'idea del mago o della magia (si veda, ad esempio, il cartone disney La spada nella roccia, in cui Merlino era accompagnato da Anacleto).

Quelli che non riesco a capire sono:
Compact
Oberon (non ricordo se la clessidra si riferiva a qualcosa descritto nei libri...)
Partita a quattro (non è che il dado dia l'idea del 4...)
Realtà virtuale (è un casco? un plum cake? un fungo?)
Skyfall (?)

Adriano ha scritto:

Partita a quattro (non è che il dado dia l'idea del 4...)

beh si c'è un dado da 6.. però la faccia mostrata è la faccia da 4 altro non era facile da creare che richiamasse il numero 4

Realtà virtuale (è un casco? un plum cake? un fungo?)

beh dai è il classico casco con visierone tipico dei primi riferimenti alle realtà virtuali...

più che altro mi chiedo le traduzioni dei titoli delle serie..
GrailQuest che diventa Alla corte di Re Artù  per esempio..
fighting fantasy -> Dimensione Avventura
quelli che mi ricordo..
tralasciando ovviamente il più classico stravolgimento Oberon e l'estrapolazione di Sortilegio da DA (ma non potevano estrapolare pure la minisaga di 3 libri da AD&D a sto punto?)

Sabretooth ha scritto:

Adriano ha scritto:

Partita a quattro (non è che il dado dia l'idea del 4...)

beh si c'è un dado da 6.. però la faccia mostrata è la faccia da 4 altro non era facile da creare che richiamasse il numero 4

Eh vabbè, quindi se ci avessero messo una delle pedane da cui si tuffano i nuotatori durante le olimpiadi (nello specifico, la pedana 4), sarebbe andata bene lo stesso, no?
Se la metti così, in Skyfall si potrebbe fare il ragionamento: quello è un'aereo che sta cadendo dal cielo -----> Sky-fall

Può essere un'idea.

Secondo me la bussola associata a dimensions avventura non è accio pensando al titolo italiano, il problema è che ne il titolo ne il simbolo c'entrano assolutamente una mazza coi libri della serie...
trovo molto opportuno quello di guerrieri della strada, e anche il gufo di sortilegio (è un animale magico, e ci sta).