Per fare il pignolo, Fighting Fantasy aveva già un suo simbolo, il pugnale. (Per carità, un pugnale su un libro per bambini? Piazziamoci una bussola va, come sul Manuale delle Giovani Marmotte che avevo da bimbino...)

Quella serie mio figlio la chiama "Nani da Giardino"...
Papà, giochiamo a Nani da Giardino... e lui è molto appassionato del SdA.

GrailQuest --> Alla Corte di Re Artù ci sta perchè il cavalieri della tavola rotonda (e quindi artù) sono direttamente collegati alla ricerca del graal. Senza parlare della presenza nei librogame dei personaggi della saga.
Io invece li trovo tutti molto molto azzaccati, A PARTE skyfall che è veramente brutto e insulso.

Tra l'altro Dimensione Avventura e Alla Corte di Re Artù sono due esempi di come la traduzione migliori il testo originale.
Fighting Fantasy è poco adatto perché, già a partire dal quarto volume, si trova un'ambientazione che è tutto fuorché fantasy e in tutta GrailQuest il Graal non compare mai e viene (forse) solo nominato en passant.

Il simbolo di Unicorno è adattissimo al titolo della serie, che però non c'entra un beneamato con le avventure in essa narrate.

Rygar ha scritto:

Fighting Fantasy è poco adatto perché, già a partire dal quarto volume, si trova un'ambientazione che è tutto fuorché fantasy

Ti hanno imbrogliato: in Dimensione Avventura, per motivi a me ignoti, hanno scelto praticamente tutti i (pochi) Fighting Fantasy che non avevano ambientazioni fantasy tradizionali, ma hanno ignorato la stragrande maggioranza dei titoli (tuttora inediti in Italiano) che sono fantasy.
In realta' secondo me hanno voluto stravolgere la collana per farla diventare un "di tutto un po'" che andasse a coprire certi scenari (fantascientifici, supereroi, ecc...) che non erano sufficientemente coperti da altre serie, al prezzo di tagliare quasi tutti i titoli fantasy ambientati nel mondo di Titan.
In questo modo i lettori che non conoscono l'Inglese si sono persi un sacco di librigame molto interessanti (e per fortuna che i librinostri hanno in minima parte risolto il problema...)