Apro il thread ufficiale degli aggiornamenti sull'avanzamento dei lavori di traduzione. Prego tutti quelli impegnati nei lavori di compilare il breve questionario qua sotto e postarlo in questo stesso thread. Come per i lavori in corso di scrittura, siete pregati di postare aggiornamento attraverso un nuovo questionario mano a mano che la traduzione avanza. Grazie per la collaborazione

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie:

AUTORE TRADUZIONE:

PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE:

RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI:

---------------------------------------------------------------

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Guida alla Scrittura di Fighting Fantasy 2
AUTORE TRADUZIONE: mornon
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 25%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: sto traducendo una serie di contributi pubblicati su Fighting Fantazine. entro l'estate prometto di finire...


TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: I Cyber Guerrieri, Eternal Champions n1
AUTORE TRADUZIONE: Firebead_elvenhair
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 50%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: Ho tradotto tutti i paragrafi; attualmente in betatest da parte di Sabretooth.


TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: He-Man and the memory stone; si tratta di un volumetto della serie Masters of the Universe della Ladybird. Non ha un numero, ma è l'unico di quella serie ad essere a bivi.
AUTORE TRADUZIONE: Mike All Angel
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 25%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: Ho tradotto 50 dei 150 paragrafi. Poi dovrò ricorreggere tutto e verficare il funzionamento della storia. Non posso fare delle previsioni di completamento, perché sto procedendo in modo un po' irregolare.


TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Captain America - Rocket's Red Glare, Marvel Super Heroes 2
AUTORE TRADUZIONE: Fabionedelta
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 100%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: ho appena ricontrollato i collegamenti tra paragrafi, e tutto fila. A questo punto la traduzione è finita, e si può passare all'impaginazione.


TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Kolb e il Drago, volume unico, serie generica
AUTORE TRADUZIONE: Yaztromo
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 100%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: Traduzione completata (e ci voleva gran poco), necessito di revisori.
Soprattutto mi piacerebbe trovare un illustratore interessato, perche' potenzialmente si potrebbe fare un'illustrazione per ogni paragrafo, per esempio io le vedrei bene sul tipo di Hagar the Horrible ma potrebbero esserci alter opzioni altrettanto valide. Alla fin fine questo libronostro sara' piu' un'opportunita' di divertimento per l'illustratore che per il (misero) traduttore.
Percentuale completamento testo: 90% (ovvero manca un pochino di revisione e poi ci siamo)
Immagini tutte al di la' da venire.


TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Deadline to Destruction - Dimensione Avventura? - originalmente mini-FF #12 (http://fightingfantasy.wikia.com/wiki/M … Adventures)
AUTORE TRADUZIONE: Gabriele Riva, alias Jegriva
PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 5%
RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: Esportato il testo in un formato editabile, tradotti i termini chiave, completato il grafo. Bisogna procedere con la traduzione del testo vera e propria.