Non ho controllato se lo stesso tormentone c'e' anche nelle serie (in Inglese) con la giacca rosa (a me e' sempre piaciuta di piu' la prima serie, quella con la giacca scura e Fujiko invece di Margot, per capirsi). Qualcuno e' al corrente di cio'?

Sapevo della pronuncia di Goemon Ishikawa (all'università si faceva lezione nella... Aula Manga) ma non del tormentone sulla pronuncia. Inizialmente pensavo che avessero semplicemente tradotto Goemon con Ghemon per motivi fonetici.

A questo punto non posso che auto quotare un mio intervento nel topic per la buonanotte:

Yaztromo ha scritto:

Eccovi la sigla per questa buona notte

Tra l'altro una sera (notte) d'estate in montagna con degli amici ci siamo fermati (al termine di una luuunga serata) ad una locale festa paesana e c'era proprio l'Orchestra Castellina-Pasi a suonare. Tra gli ultimi pezzi (se non proprio l'ultimo) che hanno suonato (e noi eravamo altrettanto suonati) c'era proprio Lupin e dall'emozione (...) ci sono venute le lacrime agli occhi...

Aloona ha scritto:

Non ricordo affatto neanche io questo tormentone; peccato, la solita censura impropria e inspiegabile che toglie molta caratterizzazione ad una serie. Riguardo a Margot/Fugiko e Ghemon/Goemon poi, ricordo che da bambina rimasi perplessa, non capivo bene il "cambiamento" dei personaggi e pensai fosse banalmente un'adeguamento ai tempi della serie. Invece qualcuno mi disse che si trattava di due "generazioni" diverse e che i personaggi erano diversi, anche se praticamente uguali. Ora, a me è sempre parsa una vaccata, ma trattandosi di cartoni potrebbero anche aver fatto qualcosa del genere, sapete se sia vero?
"Planet O" fu censurata per ovvi motivi: ha allusioni sessuali nemmeno troppo implicite. La sigla classica fu semplicemente cassata per esigenza di far fare due spicci ai nuovi "siglari" da 4 soldi, un po' come la bestemmia di sostituire la bellissima sigla di Lady Oscar dei Cavalieri del Re con quella oscena di Cristina D'Avena. Non mi ci rassegnerò mai e non sono una attaccata al passato a tutti i costi, premetto. Solo, almeno le facessero degne delle precedenti...

sono gli stessi personaggi, semplicemente hanno avuto due studi di adattamento diversi che hanno fatto castronerie.
Sai in quanti anime e telefilm ce ne sono state...