Aloona ha scritto:

"Planet O" fu censurata per ovvi motivi: ha allusioni sessuali nemmeno troppo implicite.

In realtà "Planet O" venne appiccicata come sigla solo in Italia: se avete i dvd della prima serie (quella comunemente detta "giacca verde"), potete agevolmente controllare l'audio orginale, constatando che la sigla è la stessa che ritorna sotto forma di motivetto praticamente ovunque ("Rupan, rupan, rupan... Ru ru ru ru...pàn").

Confermo il pollice verso nei confronti di adattamenti che sono "mitici" soltanto nella nostra, insostituibile, percezione di bambini ma che, alla fine, erano realizzati un tanto al chilo e senza uno straccio di coerenza interna: si veda l'esempio eclatante di Fujiko, che diventa "Margot" nella seconda serie (inducendo molti a pensare che si tratti di due personaggi diversi) e "Rosaria" (questa ve l'eravate persa, eh?) nel primissimo doppiaggio televisivo del "Castello di Cagliostro".

Aloona ha scritto:

Ciò mi conforta e ridona fiducia nelle mie capacità intellettive anche in giovane età, a dispetto degli amici che avevo. La storia di "Planet 0" non la so molto bene, ma facendo allusioni al sesso mi pareva abbastanza normale che qui fosse stata invece censurata. Allora non capisco la logica, ma quando si parla di censura e adattamenti in Italia la logica, in effetti, va a fottìo. Altrimenti, non si spiega perché far passare cartoni come Georgie e Lady Oscar e poi censurare Sailor Moon che vola senza vestiti in una scena.

Sei un po' fuori strada. Lady oscar bene o male è passato sempre indenne, georgie invece dopo alcuni passaggi furono censurate scene esplicite.  Sailor moon è stata censurata per varie cose come le piu' ridicole. Tra cui un personaggio che si feriva con una rosa e c' era il fermo immagine. Anche holly e benji hanno messo in un paio di passaggi fermo immagini di scritte giapponesi che non si dovevano vedere.
per non parlare di mimi con il passaggio mediaset gli yen diventavano lire...

Mornon ha scritto:

Planet O ancora non si spiega, dopo decenni...

La sigla italiana della prima serie televisiva, Planet O (Norbert Cohen (testo) - Farouk Safi e Sharon Woods (musica), RCA, 1979), cantata da Daisy Daze and the Bumble Bees, era stata prodotta indipendentemente dall'anime e fu poi riutilizzata come sigla. Per questo il testo in inglese narra di fantomatici pirati provenienti da un non meglio specificato "Pianeta O" e allude a pratiche sadomasochiste, forse ispirandosi al romanzo erotico Histoire d'O e senza alcun riferimento a Lupin III.

Diciamo cosi', negli anni d'oro facevano le cose con molto meno rigore di oggi contava che funzionassero alla grande.
Infatti Planet-O e' un brano da disco che nulla aveva a che fare col cartone animato ma si trovo' adattissimo alle scene d'azione del cartone, specie preso a tratti e nell' epico crescendo orchestrale a base di timpani, cori e violini.

Altro caso emblemantico e' accaduto per la colonna sonora del telefilm UFO (la celebre serie con comandante Straker) Li le musiche sono di  Barry Gray, ma il doppiaggio italiano si procura i dischi del quasi omonimo John Barry  (e' un Barry, e' inglese... e' lui! )    col risultato che i film di UFO si ritrovano con la colonna sonora creata per 007 THUNDERBALL (! ) ...ma attenzione anche qui con risultato a dir poco epico...

a proposito di sigle di lupin, forse non tutti sanno che...

http://docmanhattan.blogspot.it/2013/01 … biate.html