Applausi a scena aperta.

già non vedo l'ora di leggere il mio adorato l'antro della paura....

"Arida Vastità".

Mah, mah, mah.

Ribadisco che fedeltà al testo non deve significare rinuncia ad un po' di beltà fonetica nei nomi.

Per dire, nei libri degli anni Duemila continuiamo a scrivere Cartesio invece di Descartes, e nessuno taccia gli autori di delitto filologico.

"Dry Main" poteva essere reso con, che so, "Gran Deserto" (o, per citare uno dei più grandi fumettisti italiani, "Il Deserto dei Deserti") e sarebbe stato non solo più musicale, ma anche più vicino all'originale.

Perdonate lo sfogo, ma credo davvero che l'era dell'Internet stia distruggendo rapidamente l'arte e la cultura dell'adattamento in Italia (mentre, per dire, in USA e Francia si continua bellamente a cambiare nomi ed elementi grafici di opere straniere senza porsi il problema. Non vedo perché dobbiamo considerarla un'abitudine da provinciali e un crimine linguistico quando viene fatto in Italia. Posso capire tenere il nome di popoli e città e montagne, ma... "Arida Vastità"? Really?)

Gargantuesco

Ciao ragazzi, scusate se interrompo il vostro discorso...
Avrei un grande dubbio... Ho trovato magnifico l'elenco fatto con i cambiamenti ma il grande problema de l'altare del sacrificio (dove nel capitolo 309 si rimaneva da soli) si è praticamente capovolto... Vi spiego, il mio pg è rimasto sfortunatamente solo e nel capitolo 129 si ritrova a camminare nella galleria, superare un piccolo fossato, dover mangiare e poi proseguire al 309.. Solo che ora il 309 è modificato e ci sono tutti i compagni, ci si trova su un fiume ecc.. (È la prima volta che leggo questo libro, quindi non ho letto oltre..). Vorrei sapere se il capitolo 309 è stato sostituito invece che corretto.. Solo sicuro che hanno invertito i numeri con un altro capitolo, solo che se mi metto a cercarlo mi rovino ogni capitoletto -.- potete aiutarmi per favore? Dove trovo il proseguio della mia avventura?? T_T


- - - - - - - -

Ho risolto... praticamente basta ignorare tutta l'aggiunta fatta nella nuova edizione e arrivare dove dice che rimani solo... Santo cielo.. T_T La trovo una modifica molto frustrante, potevano aggiungere un capitoletto.. amen è andata così. Grazie lo stesso!