rispondo per quello che so:

gpet74 ha scritto:

Ciao a tutti.
- Quali sono le dimensioni dei volumi stampati? Altezza per larghezza?
- Nella versione inglese com'è la costola? Qualcuno di voi ce l'ha e mi potrebbe postare un'immagine?

ho fatto tutto con le copie presenti su PAon.. quindi senza avere i volumi fisici.. ergo non ho idea delle dimensioni nè dell'aspetto della costoletta...

- Un opera fuori catalogo come questa, secondo voi, meriterebbe una copertina in brossura? Com è la copertina della versione inglese? (Tenete presente che una cover in brossura vorrebbe dire una spesa aggiuntiva non indifferente alla stampa.

scusa ma... brossura è (per quello che ne so io) la rilegatura che usiamo per i LN... forse intendevi Cartonatura o Rilegatura (come riferimento diciamo LS Deluxe della Vincent)

- Trattandosi di due volumi collegati (ci si può giocare in due, giusto?) Cosa ne pensate di un raccoglitore in cartoncino (tipo quelli dei faccia a faccia della E-Elle) che contengano i due volumi?

si sono giocabili a due a due (ci sarà anche la seconda coppia)...
si possono scegliere due strade.. o una serie di 2 coppie di volumi CH oppure, visto che FaF in originale provengono da due collane diverse, potremmo pure inserirli come 3a e 3b..
io purtroppo non ho i cofanetti di FaF (e pure i Giunti che si giocano in coppia ne sono sprovvisti)..
da un lato mi spiacerebbe che fossero gli unici con cofanetto.. dall'altro quasi mi picerebbe che abbiano questa peculiarità..
si potrebbe pensare a renderla un'opzione (come per la guida a Progetto Mortale )

Per quanto riguarda la reimpaginazione a singola pagina, potrei avere i file word originari dal traduttore (che era Sabretooth, se non sbaglio) così da risparmiarmi l'incubo vissuto con squilibrio?

posso vedere se li ho ancora.. il problema però è che il testo è veramente poco (regole e i paragrafi per il gioco singolo) e non dovrebbero essere il grosso problema.
il problema dell'impaginazione è quello di dover dividere le pagine affiancate tramite grafica pura visto che il grosso del libro è illustrato...

Gpet, se posso dare un suggerimento, io traformerei il pdf in jpeg (ho un programma che lo fa in batch). Poi le taglierei con un programma di cropping (ne ho uno che basta impostarlo e iin 10 minuti fai tutto). Poi riconverti tutto in pdf (anche in wuesto caso ho u  programma che lo fa al volo). Dimmi tu se ti servono tali software.

le intenzioni non muoiono mai..
fortunatamente questo non è un lavoro lungo...
però prima vorrei vedere se riusciamo a superare l'empasse dell'impaginazione

(e pure trovare una diamine di soluzione al gioco letterale dei nomi.. WW (tradotto con) BB, BB (tradotto con) NN, EE(tradotto con)?? SS(tradotto con)??)

Bene bene...
Allora buon lavoro e grazie per la risposta sabretooth.

ilsaggio79 ha scritto:

ed è una rilegatura non adatta a libri da maneggiarsi spesso durante la lettura

A tal proposito mi sorge un dubbio: non sarebbe più comoda la scheda del Registro sulla pagina DESTRA?
La sinistra è svolazzante e per cancellare si va a danneggiare la copertina. Invece la destra è appoggiata sulle altre pagine, ed è salda.