A me le "originalità grammaticali e stilistiche" (: D) mi fanno abbastanza uscire dai gangheri. Sarà una deviazione professionale, ma la sciatteria a livello di editing, in prodotti che comunque si fanno pagare, a volte anche bene, non riesco a perdonarla... Poco tempo fa ho letto Alla conquista del regno e, al di là di qualche difetto del regolamento, l'avrei trovato un libro molto interessante; peccato che siano state commesse delle superficialità imperdonabili, tra una caterva di rimandi di paragrafo SBAGLIATI. Per fortuna conosco i miei polli, sicché nella maggior parte dei casi bastava cambiare la prima cifra e, voilà, eccoci per magia al paragrafo giusto.
Bisogna riconoscere che i libri della EL, oltre alle varie caratteristiche positive già menzionate da EGO, avevano una buona cura editoriale, specie se si considera che erano dei tascabili rivolti a un target di ragazzini. Oggi standard così li si riserva a mala pena ai cartonati mainstream rivolti a un target di professionisti...
So che rischio di farmi scannare, ma devo spezzare anche una lancia sulla questione delle traduzioni: è verissimo che sono piene di errori beceri, ma bisogna anche capire che non doveva essere facile, venti o soprattutto trent'anni fa, trovare provetti traduttori, esperti in letteratura di genere, disposti a lavorare per pochi soldi (pagati tutti, i margini di guadagno non potevano essere immensi) in numero sufficiente a sostenere una programmazione editoriale ragguardevole come fu quella della EL.

EGO, scusa ma c'è una cosa su cui dissento: purtroppo temo che, per tradurre, prendessero esattamente il primo raccattato per strada... Lo dimostra il fatto che, a quanto mi risulta, pochi di questi signori, nella loro vita, hanno mai tradotto altro che qualche librogame. Prova a cercarne traccia su internet; non credo fossero traduttori professionisti, almeno non per la grande maggioranza, e di certo non avevano neppure il vantaggio di essere degli appassionati, visto che all'epoca praticamente non esistevano adulti appassionati di librigame. Probabilmente molti di loro hanno tradotto qualche librogame in gioventù e poi sono passati a fare altro.
Sono poi certissimo che qualcun altro rileggesse la bozza, e ai miei occhi lo dimostra in modo incontrovertibile la scarsità di refusi strettamente intesi; come dicevo prima, i librigame EL sono alquanto accurati da questo punto di vista. Com'è uscita fuori la Scatola di Snuff, dunque? Be', probabilmente il correttore, poniamo un cinquantenne (quindi nato negli anni Trenta o Quaranta), assai bravo nell'aspetto meccanico del suo lavoro ma totalmente digiuno di letteratura di genere, e che alle superiori aveva studiato sicuramente francese e non inglese, leggeva "Scatola di Snuff" e pensava: "Chi sarà 'sto Snuff? Boh, tanto son tutte cazzate per bambini, sarà giusto così", e  andava avanti. Proprio perché tanto erano "cazzate fantasy", nessuno si sarà sognato di sottoporle a una revisione, ma solo a una correzione di bozze che, per quanto accurata, a livello di filiera produttiva interferisce poco o punto con la traduzione. Questa è almeno la mia ricostruzione...
Poi è chiaro che il buon Lughi o chi per lui notava i casi estremi e prendeva provvedimenti; infatti non mi risulta che Fabiana Rovina (BS1), Rovina di nome e di fatto, abbia mai tradotto altri librigame (ma potrei sbagliare).
Ovviamente non li sto giustificando, cerco solo di entrare nel merito della cosa. La mentalità "filologica" che ci unisce è arrivata quando è cresciuta la generazione di appassionati che i librigame li ha letti – e amati – da ragazzini.
Scusa lo sproloquio, ma l'argomento mi interessa molto, come evidentemente interessa molto a te!

Colgo l'occasione per complimentarmi con te per l'avatar! Ora vado a flettere i muscoli, così poi sono nel vuoto.

Charles Petrie-Smith ha scritto:

Ma che era la scatola di snuff??

Gabrieleud ha scritto

Leggi Bloodsword e lo saprai! 

Esatto. Se non sbaglio si trattava di una Golden Snuffbox, che invece di essere una tabacchiera dorata è diventata la scatola d'oro di Snuff... Più o meno come è capitato alla Drodarin bag of holding in LS, che invece di una Sacca Drodarin di contenimento è diventata una Sacca Drodarin di Holding... 'nuff said.