Direi che è una commistione di generi in italiano che forse rende di più di crossover

Infatti la mia prima risposta si riferiva al crossover nel senso più specifico e limitato del termine.
Del genere Lupo Solitario contro He-Man.

Io adoro il crossover ma non so dare una motivazione precisa. Forse, dato che amo tanti tipi di ambientazioni, voglio vedere tutto insieme. Non mi piacciono troppo le cose tirate. Per esempio oggetti esagaratamente tecnologici non li voglio in un "fantasy"! Mi va bene il rubino per parlare a distanza, ma lo smartphone no, anche se il risultato è lo stesso.
E libri come questo ----> http://www.goodreads.com/book/show/17283046-gonji PRESTO SARANNO MIEI, anche se odio la lingua d'albione come la peste.

la commistione, se ben fatta mi piace. E mi puace tanto più quanto non me la aspetto. Vi faccio un esempio così capite. Velo ricordate il cartone "il mistero della pietra azzurra"? Ecco quello era un cartone che partiva come racconto d'avventura con sottotrama comica e finiva nella biofantascienza a sorpresa. Mi piacque tantissimo. Lo stupore per l'inaspettata evoluzione della trama fu travolgente. Operazioni del genere però debbono essere veramente ben fatte altrimenti rusultano solo delle pacchianerie.

Il crossover invece inteso come incontro di personaggi, pure può essere interessante, per esempio ho molto apprezzato gli albi speciali dylan dog e martin mystere della bonelli, ma è una cosa che in genere mi entusiasma meno. Cioè la colgo come un estesa citazione ma mi piace più che altro quando c'è un cammeo che proprio una storia condivisa (naturalmente ci sono eccezioni come gli albi dd&mm su citati).

era partita parlando di crossover tra librogame...