Il nome dei RamasRe: Il nome dei Ramas Erano gli inizi degli anni '80 e c'era ancora un vecchio modo di fare adattamento: tutto ciò che suonava come anglofono era straniero e suonava male, e nella loro foga gli adattatori si davano da fare per alterare tutti i nomi e renderli più "italofoni", anche se talvolta le correzioni rasentano il ridicolo (Vonotar che diventa Vonatar è un caso emblematico).
Cerchi di strappare la mannaia di mano al vecchio pazzo, ma il tuo gesto lo fa infuriare ancora di più: maledice Re Ulnar, i Ramas e i cittadini di Holmgard, accusando tutti di essere agenti dei Signori delle Tenebre. [...] Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei RamasQuoto BenKenobi. Basta guardare specialmente anime, manga, film nonchè fumetti ( senza risalire al fatto che Tarzan fosse una volta noto nel periodo fascista come Sigfrido ) di anni passati per vedere come quasi tutti i nomi siano stati modificati: Commander per Optimus, Darth Fenner per Darth Vader e i nomi degli androidi, come giustamente fai notare ( che bisogno ci sia di adattare codici alfanumerici sfugge alla mia mente ). Ora per fortuna, a mio modesto parere, la tendenza sembra essere mutata e il mantenimento dei nomi originali non può che giovare, specialmente a coloro che non se ne intendono troppo e che hanno problemi ad associare diversi nomi allo stesso personaggio e permettono una più immediata riconoscibilità ( io dal canto mio rimasi scioccato all'epoca quando seppi che Ramas non era il nome originale ).
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas Dissento un pochino, innanzitutto sul fatto che la filosofia sia cambiata (basta guardare Harry Potter e la quantità di nomi adattati), inoltre -ma qui si va su questione di gusti- penso che l'adattamento dei nomi sia una cosa positiva. I nomi stranieri non sempre suonano bene in italiano (e torniamo sulla Kagonite) e spesso ci sono dei giochi di parole che comunque si perderebbero.
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas
Più che altro mi ricorda la pratica sessuale.
"Sono un padre putativo come San Giuseppe, devo fare una fatica della Madonna per tirar su un Cristo di figlio come te."
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas Riguardo a Vonotar/Vonatar: Zot ti confesso che non ricordavo questo dettaglio, avendo sempre trovato Vonotar con una notevole coerenza in tutte le opere successive a LS 1 da parte di Joe Dever in lingua originale.
Cerchi di strappare la mannaia di mano al vecchio pazzo, ma il tuo gesto lo fa infuriare ancora di più: maledice Re Ulnar, i Ramas e i cittadini di Holmgard, accusando tutti di essere agenti dei Signori delle Tenebre. [...] Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas
Mmmm non sono convinto, ne sei certo??
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas
Confermo quanto detto da Zot: al par. 349 della versione inglese di LS 1 (io ho l'edizione Sparrow del 1984) si può effettivamente leggere "Vonatar" Il mondo si divide in 2 categorie: chi ha la pistola carica e chi scava. Tu scavi.
Administrator has disabled public posting
Re: Il nome dei Ramas
Lo trovi segnalato anche negli errata di Project Aon!
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|