vedo nella lista la saga dell'eletto delle tenebre... io ce l'ho, ma in inglese. qual è la lingua originale?

ah, ok, in effetti ne ero abbastanza convinto anch'io.

ma quindi quella lista contiene sia libri originali francesi che traduzioni?

yanez, blackcat e pirata delle alpi, traducete un po' di librinostri in francese!

Dai non lamentiamoci!! Le edizioni E.Elle hanno bene il loro lavoro in Italia!
Devi considerare che in Francia erano pubblicati da un vero colosso dell'editoria la Gallimard!
Devo dire una cosa che i Librogame francesi hanno una grafica di copertina veramente bella!

Appena ho un po' di tempo, visto che so il francese, voglio inscrivermi al loro forum, magari gli presento il nostro forum italiano e cerco di scoprire qualcosa in più sul fenomeno in Francia.
Potrei farne un thread o volendo buttare giù qualche riga per il magazine, l'idea è aprire un thread sul loro forum in cui gli chiedo di spiegarmi più in dettaglio il fenomeno "storico" editoriale in Francia e quello attuale di "retrogaming" e le opere degli appasionati.

E allora ti tocca beccarti sta prima lezione sui librogame francesi.
La parola livre-jeux esiste in francese, e tecnicamente descrive i Librogame tutti.
Ma i Librogame "quelli ci piaciono a noi" ovvero le serie che in Italia sono state pubblicate da E.Elle si chiamano "Les Livres dont vous êtes le héros" (= I Libri in cui voi siete gli eroi).
Qui, ne abbiamo già parlato, sta la finezza francese del dare del voi a lettore, viene usato il voi anche se riferito ad una persona singola (piccola nota stotica: il fascismo cercò di introdurre in modo forzoso questo uso del voi in italiano in sostituzione del lei che era considerato troppo "borghese", di fatto esiste anche in italiano ma è molto più comune il lei).

Tornando a cose serie se cerchi "Les Livres dont vous êtes le héros" trovi tutte le serie dei nostri amati librogame.

Ho il tunnel carpale..