Mimimmi ha scritto:

Ho il tunnel carpale..

anche il gomito che ti fa contatto col piede, suppongo...

Se vi interessa, ecco la pagina wikipedia con le serie di LG in francese:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Livre-jeu# … _renouveau

Ci sono anche delle serie per bambini ed i fumetti-game.

Per quanto riguarda le traduzioni, è un discorso difficile perché ci vuole tanto tempo... una merce sempre più rara...

Grazie Mimimmi! Il voi mi fa storcere il naso. Mi fa pensare a un librogioco per una classe di scolaretti in simultanea letto dal maestro. Voi cosa volete fare? Scegliete insieme, bambini! in quel caso avrebbe senso. Per fortuna non si da del lei nei lg della E.L. Al massimo potrei capire se fosse stato così in "Carriere".
I "livres dont vous etes...": li stanno ristampando di recente? Vedo un miscuglio di copertine classiche inglesi, copertine mai viste e quella che sembra una nuova serie ricopertinata al sapor di Fotoscioppo.
Comunque vedo che non si tratta di DA ma proprio di tutti i lg pubblicati in Francia! Ma come si fa a riconoscere la serie? Senza fascetta sembra un gran casino, nevvero?
ps Io sono di origine meridionale e da bambino davo del voi, poi una maestra toscana mi disse di smettere

Guarda sul voi in francese non la so lunghissima però potrebbe essere che per loro risulti meno formale che per noi dare del lei o del voi, questa potrebbe essere un'altra buona domanda da fare ai cugini francese sul loro forum. Di recente non credo che li stampino. Da quello che ho capito il "boom" in Francia è scoppiato subito nel 1982 con "Lo Stregone della Montagna di Fuoco" (che tecnicamente è un Dimensione Avventura/ Fithing Fantasy), e quindi la serie traiante in Francia è stata Dimensione Avventura e non Lupo Solitario come Italia (prendila con le molle questa mia affermazione, è un'altra domanda che vorrei porre ai francesi). Insomma quando nel 2004 (mi pare) ci sono state le ristampe dei FF della Wizard Book queste sono uscite anche in Francia tradotte (non saprei dirti con quale successo).

Le primissime edizioni francesi non avevano il nome della serie, le altre ce lo hanno ma non in "fascia" come da noi, la serie è indicata in fonda alla copertina, in un rettangolino centrato.


Sembra che continuino a stamparli:
http://www.gallimard-jeunesse.fr/Catalo … s-le-Heros

Non sono più Folio Junior (che comunque era sempre della Gallimard) adesso sono direttamente della Gallimard (che mi par di capire si possa considerare una sorta di Mondadori francese, comunque un collosso editoriale).

Tadanori ha scritto:

Il pirata fantasma di Mckenna che fa da sfondo al sito è un vero badass. Mooolto le Chuck

È la copertina di Bloodbones, il famoso FF di Green perduto, che ha visto la luce nella serie Wizards come numero 26.