E' vero i francesi hanno pubblicato molti più Librogame di noi altri, però non pensate che siano solo rose & fiori per esempio hanno invertito i volumi di Lupo Solitario 23 e 24.

Ho scoperto nuove cose:

1) Anche i francesi fanno dell'ironia sul problema della saga "infinita" di Lupo Solitario, in particolare sul loro forum si parla dell'uscita di Lupo Solitario 28 1/2, 28 3/4...

2) Anche da loro uscirà Lupo Solitario Deluxe, identico a quello della Vincent, con le illustrazioni di Dal Lago, ma qui siamo più bravi noi, nel senso che loro stanno ancora aspettando l'uscita del volume 01.

Grazie per spiegazioni piratadellealpi. So che in francese si usa il vous tra ragazzi. La mia è l'impressione di chi è esterno alla cultura francese e conoscendo pochissimo la lingua. Prendila così com'è.
Ho visto il quadratino, curioso che il suo colore cambi però. Comunque vedo che la Gallimard è stata proprio l'equivalente della EL. Immagino che abbia pubblicato solo traduzioni.
Mentre il tentativo fallimentare di EL di rimettere i lg in libreria consistette ristampare due serie a metà, alla Gallimard hanno fatto una scelta lodevole nel tradurre i nuovi FF. Che noi avremo forse un giorno solo come Librinostri probabilmente.

Mimimmi ha scritto:

Mmm, la tesi del "vous" per distinguerli dai libri per bambini mi sembra un po'debole

In anni di LG in Francia, è l'unica soluzione a cui siamo arrivati con gli amici... se sei iscritto su "Rendez-vous au 1" potresti chiedere a loro. Ma con gli altri non abbiamo trovato nessuna altra spiegazione.

Mimimmi ha scritto:

semplicemente, potrebbe essere che il "vous" in francese è molto meno formale

Sì e no, dipende molto del contesto in cui ti trovi, dell'età delle persone che parlano, del livello sociale... è una cosa molto ambigua.

Mimimmi ha scritto:

Il mistero è fitto, nei fumetti Asterix e Obelix si danno del tu

E' vero, i due simpatici galli si danno del tu perché si conoscono da sempre. Ma se, per esempio, due ragazzi della stessa età si incontrano nel treno e parlano un po', non è raro che si diano del "vous" perché non si conoscono affatto. Altro esempio: sono nel supermercato e voglio chiedere un'informazione alla commessa che sembra mia coetanea, dovrei utilizzare il "vous". Sennò, potrei essere visto come un maleducato...
Ma se siamo, per esempio, all'interno di una classe (medie, superiori, università...) lì tutti utilizzeranno il "tu" lo stesso vale per il calcetto, la discoteca, il negozio iper specializzato in cui tutti condividono la stessa passione...
Il "vous" si ritrova anche molto nel mondo del lavoro: anche se conosci bene il tuo superiore, si dovrà utilizzarlo (cambia molto rispetto all'Italia, ne so qualcosa...).
Poi, se vogliamo parlare dei fumetti francofoni, Fantasio da del "vous" a Gaston Lagaffe, Blake e Mortimer l' utilizzano anche Tintin ed il capitano Haddock ecc...

Tadanori ha scritto:

Grazie per spiegazioni piratadellealpi. So che in francese si usa il vous tra ragazzi. La mia è l'impressione di chi è esterno alla cultura francese e conoscendo pochissimo la lingua. Prendila così com'è.

Nessun problema Tanadori-san,sono abituato al confronto culturale nel mio lavoro !

Tadanori ha scritto:

Immagino che abbia pubblicato solo traduzioni.

No! Gallimard ha pubblicato anche delle serie francesi come Métamorphoses (una serie pazzesca in cui l'eroe trova una pietra magica chiamata Uovo Fatato che lo trasporta in un altro mondo. Inoltre l'Uovo può trasformare il PG in un mostro ad-hoc per fronteggiare un nemico potente ! ci sono stati due libri... solo il primo era bello, il secondo era troppo lineare e facile.) C'era anche Défis et Sortilèges (dallo stesso autore) ma non me ne ricordo bene... c'erano anche tanti altri libri nazionali che erano ispirati a serie TV (le serie con i personaggi di Esplorando il corpo umano, per esempio)

Non prendete male le mie correzioni, non lo faccio per pedanteria ma per informare. Visto che sono nato e cresciuto in Francia, ci sono delle cose che posso spiegare.

Io sarei per dare del lei a chiunque, esclusi parenti e amici intimi.