Ciao, ti rispondo perché sto ultimando la revisione di Ninja 0. (mancano 79 paragrafi! Da non credere!)

Ti posso dire che i 420 paragrafi di Ninja 0 sono sfruttati ben oltre la loro capienza. Mi spiego: non di rado all'interno dello stesso paragrafo vengono proposte scelte specificando quali saranno le conseguenze delle scelte, prima ancora che tu decida.
Tipo: Vuoi passare di nascosto dietro la guardia? Tira i dadi per la fortuna, se la fortuna ti sorride le guardie non si accorgono di te e puoi avvicinarti alla porta che stanno sorvegliando (vai al X). Se il destino ti è avverso, una delle guardie percepisce un rumore, possiedi l'abilità Aghi Avvelenati? Se sì, con un gesto fulmineo scagli un Ago al collo della guardia, che cade a terra dopo pochi istanti. (Vai al X). Altrimenti devi combatterla (vai al Y).

Ecco, questa cosa del librogame dentro un paragrafo non mi è mai piaciuta. Questo librogame, per i contenuti e le trame che dipana, avrebbe dovuto essere steso in almeno 500 paragrafi.

Ho evidenziato una imprecisione storica ("Ronin al servizio di un Signore" è aberrante)
ed, avendo studiato giapponese, frasi come "In nome del Daimyo" le leggo storcendo il naso, dato che Dai Myo significa Grande Nome. Quindi nella mia mente si forma la frase "In nome del Grande Nome", ma capisco che questo è un mio problema dovuto ad una conoscenza specifica, e non posso né fare una colpa all'autore né correggere: per il 99,9% dei lettori finali non cambierà nulla.

Poi c'è almeno un errore logico: senza spoilerarti troppo, supponiamo che ad un certo punto il protagonista stia grigliando della carne e il fumo vada a Sud. Il protagonista vuole che il fumo vada ad Est, quindi... ruota la griglia. Ecco, nel libro anziché la griglia con i wurstel c'è una nave di legno, ma il concetto è lo stesso.

PERO' è una bella avventura, con molta carne al fuoco (appunto), diverse azioni rocambolesche, ed una bella introspezione dei personaggi, con una chicca su Gorobei, che spiega come l'anno precedente è stato battuto nella competizione per diventare Maestro dei Cinque Venti (o era Maestro delle Cinque e Venti? Non mi ricordo). Tenere a mente questa chicca aiuterà il giocatore a sconfiggere Gorobei all'inizio di Ninja 1.

revisione? traducendo??
avremo i 3 numeri importanti come LN?

aspetta a cancellarli che loro confermino...

Intervengo, essendo il promotore dell'iniziativa. L'autore David Walters ha dato l'autorizzaziobe alla traduzione di Ninja 0 per la distribuzione con lgl, utilizzando addirittura gli artworks originali. C'é stato da discutere soli qualche dettaglio, ma l'autorizzazione scritta é stata concessa lo scorso autunno. La traduzione é pressoché completa, mancando una manciata di paragrafi da revisionare.
Mi scuso per non aver annunciato ufficialmente la traduzione, ma mi ero focalizzato sull'autorizzaxione ufficialr, e poi mi sono perso via con altre cose...
Per quanto ninja 6 revisionato e ninja 7, attualmente non ne so niente.

gabrieleud ha scritto:

"Ronin al servizio di un Signore"

Come si fa a scrivere usando un ambientazione e personaggi di cui si ha l'ignoranza più assoluta? E neanche i due autori principali della serie, che ci campano da decenni, non si sono mai presi la briga di leggere non dico una breve stora del Giappone, ma una definizione di ronin?
Sono sicuramente più bravi e seri i mostri autori del forum!

Quindi non è un libronostro ma un progetto commerciale?