Per un traduttore professionista, un Lupo Solitario è quello che si fa nei fine settimana per arrotondare la mesata. L'editor lo legge e rilegge, ma se il traduttore sa lavorare e non scappella coi paragrafi e i termini tecnici, il suo lavoro lo fa in una frazione di quello del traduttore.
Si presume che in inglese il libro sia già stato testato, betatestato e sia corretto nei rimandi e nelle parti chiave e meccaniche da Dever (ahahahahah).

Il grafico bravo, una volta che ha il template lo finalizza in un paio di giorni. Due settimane di tipografia per non pagare l'urgenza et voilà...

Mornon ha scritto:

L'editor lo legge e rilegge, ma se il traduttore sa lavorare e non scappella coi paragrafi e i termini tecnici, il suo lavoro lo fa in una frazione di quello del traduttore.

Azz, dimenticavo dell'intervista con Elena Romano, l'ho incontrata la settimana scorsa ma non riesco a trovarla libera un pomeriggio

djmayhem ha scritto:

un Kai nel Chai

ha un pssss nella mmm...

gabrieleud ha scritto:

Gott ha scritto:

un "errore" di regolamento che non si capisce se sia voluto o meno: infatti si comincia con una disciplina superiore in più rispetto a quelle dovute.

Quindi, mentre nel 28 abbiamo 11* Discipline Kai, nel 29 abbiamo 13* discipline Kai?

* ammesso di aver completato le avventure di GMdNO precedenti

nel senso che nel 29 se parti da zero hai subito a disposizione 5 discipline, mentre in precedenza se ne avevano 4. e non si capisce se questa disciplina in più sia da sommarsi alle precedenti nel caso si siano giocati i precedenti episodi.

...a dirla tutta avevo proposto di armarci di coraggio e osare di tradurre decentemente le discipline superiori (non so voi, ma ho sempre trovato prive di senso "interpretazione" e "assimilazione" ).
Tuttavia, è stato ritenuto troppo azzardato e sono state lasciate con gli stessi vecchi nomi EL.

Tolta questa anomalia tutta imputabile a Dever, la storia è una vera bomba 

purpe dove leggi che l'uscita di LS 29 è il 15 ottobre? Dovrebbe essere in anteprima a Lucca e in uscita in libreria successivamente (novembre? dicembre?).