Il Portale della Scrittura

Home

Forum

General

Il Portale della Scrittura - LibriNostri

The Making of: Magnamund Companion

Menu Principale

LGL Login

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Demoniache Presenze Fortino Librarsi - 6.3%

Games of Death II Marolla Acheron - 0%

Ghasts ‘n Gremlins Di Lazzaro Acheron - 12.7%

Grafomante con Delitto Gherardi Bucciarelli Dracomaca - 7.1%

I Misteri delle Catacombe Angiolino Parapiglia - 1.6%

I Misteri di Babilonia Headline Collin MS Edizioni - 5.6%

Il Caso Victoria Cake Orsini Dracomaca - 0.8%

Il Palazzo dei Misteri Orsini Librarsi - 3.2%

In Cerca di Fortuna e altre storie da Ianua e dintorni Angiolino Plesio - 0%

Kadath Sergi Officina Meningi - 4%

Il Leone Bianco d'Acqua Giuliano GoG - 0.8%

L’Occhio della Furia d’Inverno Ward Giochi Uniti - 3.2%

Le Orme Rosse Orsini Rovagnati Lambda - 7.9%

Lo Stregone della Montagna Infuocata Jackson Livingstone Raven/Vincent Books - 7.9%

Mago Spacca Detective Privato Zamanni Rotelli Autoproduzione - 5.6%

Makthum La Fuga Cecchi GoG - 0%

Metal Heroes and the Fate of Rock Harder Raven/Vincent Books - 2.4%

Nel Vortice del Tempo Bailey Bailey Raven/Vincent Books - 0.8%

Oscura Carcosa Bianchini Aristea - 5.6%

Shugendo Simionato Acheron - 1.6%

Somora La Città della Menzogna Sussner Sussner Raven/Vincent Books - 0.8%

Turno di Notte Hancox Raven/Vincent Books - 4%

Una Notte da Cana Tartarotti MS Edizioni - 8.7%

Verso la Terrasanta Cresci Aristea - 9.5%

Voti totali: 126

Indice
» General
» Il Portale della Scrittura - LibriNostri
» The Making of: Magnamund Companion

Pagina: 1 2 3 … 15 » ultimo

Post Tools
- Sottoscrivi

The Making of: Magnamund Companion

Feb-11-10 17:44:01

The Making of: Magnamund Companion

Mi sono permesso di aprire un topic su questo monumentale lavoro, che gli utenti del forum hanno condotto a termine e che aspetta soltanto il mio betatest per essere pubblicato a quanto pare, per eventuali richieste e discussioni che possono avvenire nella correzione delle ultime pagine.

Il mio lavoro di revisione delle Appendici è arrivato ai contenuti delle Newsletter (finalmente ! odio quel maledetto ed interminabile vocabolario Giak !) ed ho notato che una frase a pag. 122 dell'originale (corrispondente a pag. 17 della versione "betatest") è stata completamente saltata. Tale frase fa riferimento agli Yawshaths, creature che appaiono nel paragrafo 343 di LS 6, e poiché questo volume è ahimé proprio uno di quelli che ho perso per averli incautamente prestati ad amici anni or sono, sono costretto a chiedervi di dare un'occhiata e vedere com'è stato tradotto il nome della creatura nella versione italiana.

Il paragrafo del libro originale in cui appaiono queste creature è precisamente questo: Paragrafo 343 di LS 6 da Project Aon.

Grazie per l'aiuto !

Ultima modifica di: BenKenobi
Feb-11-10 17:45:16

Cerchi di strappare la mannaia di mano al vecchio pazzo, ma il tuo gesto lo fa infuriare ancora di più: maledice Re Ulnar, i Ramas e i cittadini di Holmgard, accusando tutti di essere agenti dei Signori delle Tenebre. [...]

Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10

BenKenobi: Maestro Jedi; Grande Maestro Ramas; 928 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 18:15:32

Re: The Making of: Magnamund Companion

Nel mio LS edizione 2000 un mostro è chiamato Yashath...
Mi raccomando ragazzi, continuate l'ottimo lavoro... sono molto interessato a vedere completata questa traduzione! wink

firebead_elvenhair: Ultimo Vero Eroe; Barone del Sole; 2837 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 19:17:15

Re: The Making of: Magnamund Companion

Forza Raf! Ci siamo quasi!

Dragan: Coordinatore; Amministratore; 5621 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 21:58:21

Re: The Making of: Magnamund Companion

Lo so che arrivo dopo la puzza, ma... avete bisogno di un lettore?

Zot: Cartografo del Magnamund; Arcimaestro; 514 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 22:13:23

Re: The Making of: Magnamund Companion

Grazie per l'informazione ! Quindi è stato tradotto come Yashath, quasi uguale all'originale Yawshath. La mia revisione è a buon punto, spero che per la fine della prossima settimana il mio lavoro sia finito... stento a crederci !

Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10

BenKenobi: Maestro Jedi; Grande Maestro Ramas; 928 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 23:13:39

Re: The Making of: Magnamund Companion

Zot ha scritto:
Lo so che arrivo dopo la puzza, ma... avete bisogno di un lettore?

Certo, anche se la prima edizione sarà chiusa con la revisione di Raf!

Dragan: Coordinatore; Amministratore; 5621 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 23:14:10

Re: The Making of: Magnamund Companion

Ps. S.P.E.T.T.A.C.O.L.O. la firma di Raf!!!

Dragan: Coordinatore; Amministratore; 5621 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Feb-11-10 23:27:22

Re: The Making of: Magnamund Companion

L'hai notata subito, buongustaio !

Ogni tanto si ripropongono antichi dilemmi. L'ultimo riguarda uno dei nomi più tartassati di tutta la saga: quello del principe Pelathar. In originale lo stesso Dever è stato foriero di confusione: nella mappa ad inizio di LS 1 e 2 è raffigurato lo "stendardo del principe Pelethar" ma nel libro l'autore con una certa coerenza ha mantenuto "Pelathar". In LS 1 in Italiano la EL ha usato "Peletar" senza H nell'immagine e poi ha evitato di menzionare il principe (!) per tutto il resto del librogame. In LS 1 EXP abbiamo ancora un'altra soluzione, un "Pelatar" senza la H.

A questo punto lasciamo Pelathar come in originale e come già fatto nella traduzione, visto che è impossibile mantenere la coerenza con l'adattamento italiano... che ne dite ?

Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10