phantom ha scritto:

Il primo ha 150 paragrafi in più (la parte bonus dentro al monastero), gli altri sono uguali ma con una nuova traduzione (e nuove illustrazioni).

Quindi le aggiunte interessano solo il primo volume?
Consigli di affrontare la spesa?

Cioè nella versione Expanted? Le edizioni nuove della Vincent Books non sono "estese" ma solo ritradotte e re-illustrate?

Aggiungo che l'edizione VIncent ha corretto i numerosi errori delle edizioni EL: da errori di traduzione veniali, a paragrafi dove invece del successo di veniva mandati alla morte
(SPOILER: il paragrafo 141 di Lupo Solitairo 9 in uscita a marzo è stato corretto e così se si ha la disciplina della difesa NON SI MUORE. Non so se vi ricordate il bug...)

In generale vale la pena di supportare le edizioni Vincent: la sovraccoperta che fa da mappa è una cosa squisita, il linguaggio è più fedele e meno addolcito e non ultima cosa se si supportano iniziative del genere si può anche sperare che trovino il coraggio di ampliare la gamma e ripubblicare altre grlorie, o magari rarità come i Realtà Virtuale o i Dimensione avventura...
Magari persino qualche inedito!

EGO ha scritto:

Nelle edizioni Vincent, senza voler accusare di pigrizia o superficialità nessuno, abbiamo obiettivamente traduzioni troppo attaccate alla lettera, e una quantità di refusi inaudita in qualsiasi librogame EL. Non è una critica né un giudizio, è proprio come stanno le cose.

Sono abbastanza concorde.
Probabilmente le future ristampe Vincent dei volumi già pubblicati saranno corrette a loro volta.

Comunque, tra le correzioni dell'edizione Vincent troverete: il già menzionato paragrafo 141 corretto e lo storico, impossibile scontro col boss finale è stato corretto (i punteggi folli che tutti ci ricordiamo gli erano stati attribuiti arbitrariamente e ingiustificatamente dalla E.Elle!).