Sabretooth ha scritto:

distinguiamo tra EELLE anni 80 e EELLE riedizione per cortesia...
ok negli anni 80 hanno fatto errori di traduzione hanno adattato alcune cose arbitrariamente hanno appiattito la traduzione ma ci può stare (ok non gli errori di traduzione) visto il target di riferimento che si erano dati..

Mi permetto, senza nessuna polemica, di dissentire sulla frase che ho evidenziato in rosso: non trattiamo la narrativa per ragazzi come narrativa di serie B. Il target dell'edizione italiana non era diverso da quello dell'edizione in lingua originale, dal mio punto di vista l'appiattimento della traduzione non è mai giustificato.

Ulnar, sai che odio fare polemica con te, i librogame sono oggi un fenomeno di nicchia, ma negli 80 hanno venduto a valanga e io penso che sia per questo che venivano fatti uscire a getto continuo, senza una cura particolare dei dettagli, perché vendevano molto.

Potete gettare tutto il fungo che volete sulla E.Elle mai io resterò sempre un RAMAS !!!

PS: ogni tanto cercate di buttare lo sguardo oltre i librogame, quanti errori di traduzione e refusi c'erano nei giochi in scatola o nei GdR di quegli anni? Spesso chi traduce conosce la lingua ma non conosce la materia. Tiro fuori la vecchia storia di "Atlas Ufo Robot"?? Tutte le cappelle 70-80 in merito all'adattamento italiano dei cartoni animati giapponesi? Dai ma faciteme u'piacere!!!

PPS: non scrivete i titoli delle discussioni in maiuscolo mi da un fastidio!!

Grazie per aver tolto il maiuscolo dal titolo!

Queste disquisizioni mi appassionano sempre e leggo con piacere i diversi punti di vista.
E per rinfocolare il dibattito getterò il FUNGO (memorabile esperimento di t9 ribelle) sulle E.Elle!

Anche se il dio Kai ancora non l'ho digerito....

Gott ha scritto:

LordAxim ha scritto:

Anche se il dio Kai ancora non l'ho digerito....

Non vorrei sbagliarmi eh, vado proprio a memoria, ma se ricordo bene c'era uno e uno soltanto tra i Lupo Solitario di EL dove per un loro refuso si menzionava il dio "Kai".
Mi pare alla fine del solito paragrafo introduttivo.
Devo risfogliarli tutti e controllare!

Interessante, se lo trovi facci sapere.